忠臣蔵の浅野匠守の辞世の句の意味をおしえてください

忠臣蔵はとても好きなのですが、浅野匠守の辞世の句

「風誘う花よりもなお我はまた春の名残をいかにとやせん」

これの意味がぜんぜんわかりません。
解釈を教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： shu_com99 回答日時： 2004/01/22 11:12

大石蔵之助はこの主君の辞世の句を読んで

その仇討ちを決意したと言われています。

「春の名残」とは匠守が吉良上野介を
討ち果たすことが出来なった後悔の念をあらわし
「いかにとやせん」に「何とかして
わが無念を果たして欲しい」
との意思が込められています。

通解すれば

風に誘われて散ってしまう桜の花も
名残惜しいのであろうが 上野介を討ち果たせずに
散っていく＝自害しなければならない自分のほうが
はるかに無念である。
（何とか自分の仇を討って欲しい
＝上野介を討ち取って欲しい）

となると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「また」の意味合いもよくわかりました。
日本語って難しいですねえ。わたしも生粋の日本人なのですが・・・。（笑）

お礼日時：2004/01/22 12:39

No.3 回答者： masa009 回答日時： 2004/01/22 10:59

自分でも色々と考えましたがボキャブラリーが少ないので・・・・・

他の人の言葉を借りましょう。　う～～ん、良いんじゃない！

http://www.st.rim.or.jp/~success/kunpuu_ye.html

参考URL：http://www.st.rim.or.jp/~success/kunpuu_ye.html

この回答へのお礼

さっそくありがとうございました。
なるほど、無念な気持ちで切腹させられる気持ちが伝わってくるようです。
国語としての意味ですが、「風誘う花よりもなお我はまた春の名残をいかにとやせん」 の我はまたの「また」は何なのでしょうか？

お礼日時：2004/01/22 11:10

No.2 回答者： fantin 回答日時： 2004/01/22 10:51

「このやさしい春風が、私を美しく桜の花のように散ろう散ろうと誘うのだが、私はやり残したことがあるのだ。

この若い身空で、あの世へ旅立つことをどのように伝えたら
いいのだ」

ごめんなさい。下記のアドレスが間違えで行けないようでしたので。

この回答へのお礼

さっそくありがとうございました。
なるほど、無念な気持ちで切腹させられる気持ちが伝わってくるようです。
国語としての意味ですが、「風誘う花よりもなお我はまた春の名残をいかにとやせん」 の我はまたの「また」は何なのでしょうか？

お礼日時：2004/01/22 11:09

No.1 回答者： fantin 回答日時： 2004/01/22 10:41

ここの解釈がわかりやすいと思いますがどうですか？