そんでって何の意味ですか。

こんばんは。
私は日本語を勉強中の台湾人です。最近ある日本語の小説を読んで、このような文章があります。

「とうとうわしは根負けしちまった。工事に加わった同業のやつらも同じ事をされたらしい。そんで、自分の家の財産を潰して、工事して、仕舞いにはお上を動かしちまった。すげぇ良い女だったよ。」

中で、「そんで」は何の意味ですか。辞書とネットとも調べて、ぜんぜんわからない気がします。暇がある方教えてくれませんか。どうもありがとうございます。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/27 20:22

はじめまして。

ご質問：
＜「そんで」は何の意味ですか。＞

１．「そんで」は「それで」の口語体です。

２．「それで」は文と文をつなぐ接続詞で、意味は「そういうわけで」という意味になります。

３．つまり、ここでの「そんで」は「そういう理由で」という意味で使われています。通常には「だから」に置き換えることができます。

４．「AそんでB」＝「AだからB」ですから、AはBの理由になります。つまりA＝原因、B＝結果という図式が成り立ちます。

５．ご質問文では、
A（原因）＝「工事に加わった同業のやつらも同じ事をされた」
B（その結果）＝「（彼らは）自分の家の財産を潰して、工事して、仕舞いにはお上を動かしちまった」
という関係になります。

６．つまり、「工事の同業者たちが同じ仕打ちを受けた」ため（原因）、「全財産をはたいて工事して役人を納得させた」（結果）という流れになっているのです。

７．わかりやすい例で言うと
「一生懸命勉強したよ。そんで試験に合格できたんだ。」
といった口語体になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳しい説明してくれまして、例を挙げまして、いい勉強になりました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/27 22:06

No.4 回答者： migimonza 回答日時： 2008/05/27 17:36

きわめて俗な口語ですから、辞書に無いかも知れません。

使われた局面と、文字には顕れていない微妙な語調により
意味を考えなければなりません。

No.１～No.３までの答えは全て正しいのですが、この場合は、
【そして】が妥当のように思います。

この回答へのお礼

そうですね、口語の意味はいろいろと考えなければなりません。「そして」はこの場合に相応しいみたい。ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/27 22:02

No.3 回答者： Turbo415 回答日時： 2008/05/27 17:25

すでにありますが、「それで」という意味です。

基本的に口語（話し言葉）で使われます。ですから「」でくくってある、会話文の中で出てくることがほとんどです。

この回答へのお礼

確かにときどき日本語の口語がちょっとわかりにくいですね。これからはもっと勉強します。ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/27 21:58

No.2 回答者： funesann 回答日時： 2008/05/27 17:11

「それで」の「れ」が撥音化したものです。

意味はご存知、andのことです。

この回答へのお礼

なるほど、発音の関係ですね。いい勉強になりました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/27 21:55

No.1 回答者： gussan721 回答日時： 2008/05/27 17:10

然後＝それから、それで、そんで

この回答へのお礼

中国語で意味を教えてくれて、ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/27 21:52