No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「~ねど」は、「ね」(打消しの意味を表す助動詞「ぬ」の已然形)+「ど」(逆説の確定条件を表す接続助詞)ですから、「~しないけれど」の意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
「~ぬれど」だと、「ぬれ」(動作の完了の意味を表す助動詞「ぬ」の已然形)+「ど」(逆説の確定条件を表す接続助詞)で、「~し(てしまっ)たけれど」の意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
肝心の語幹である「あせ」ですが、発音から素直に考えれば「褪せ」かなと思います。
これだと、「(色が)褪せる」というような意味になるわけですが、すっきり意味が通らない気がします。
ネットで調べると、「あせ」は「合せ」で、本来は「あわせ」だけれど、メロディと合わせる都合上、無理やり「あせ」としたという説もあるようです。
これだと「唇は合わせないけれど」=「キスするような仲ではないけれど」の意味になるようです。
No.4
- 回答日時:
No. 1 のものです。
「あせねど」が「褪せねど」ではなく「合(は)せねど」の短縮形だという説があるとのことで驚きました。確かにそう解釈すると意味は通ります。
ただ、作詞者の脳裏には「ゴンドラの歌」の歌詞があったのではないかと思います。「君恋し」の作詞は時雨音羽で、作詞は大正15年と言われているようです。
「いのち短し 恋せよ乙女 朱き唇 褪せぬ間に」 作詞:吉井勇(大正4年)
こちらは「褪せる」と書いてあります。
なお、作詞者の吉井勇(1960年没)の著作権はあと3年残存していますので、全歌詞引用はしません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 ゴンドラの歌 6 2022/07/09 15:48
- 片思い・告白 これって好かれてますか?嫌われてますか?過去に言われた発言を一覧にすると 「いつどんな時にあっても僕 3 2022/12/28 00:17
- モテる・モテたい アプリで知り合ってDMしてる人が、恋人ができるまで君を守りたいって言われました。遠くに住んでいて 会 2 2023/08/26 18:38
- 超常現象・オカルト 夢って、なんですかね? 4 2022/06/18 21:33
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- その他(芸能人・有名人) 限界突破×サバイバー 2 2023/01/25 16:46
- その他(悩み相談・人生相談) 昔よく聞いてた音楽を聴くとその時の思い出だけでなくその時の気持ちも一緒に蘇ってくることありませんか? 5 2022/07/21 09:35
- 大人・中高年 花火大会。誘いたいんダァァァ! 5 2022/07/19 20:23
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
しばくぞ ← どういう意味だい・...
-
コンビニやスーパーの弁当。二...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
外国人の男性に、君のような美...
-
molto ritの意味を教えてください
-
スカす の意味
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
マンゴーチャンクのチャンクっ...
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
1、「それからというもの」はど...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
鬼滅の刃「三部作」とはどうい...
-
吸光光度計のAbsと K*Absはそれ...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
U30/30歳以下の意味を教えてく...
-
あせねど?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
molto ritの意味を教えてください
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
スカす の意味
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
旅の夜風
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
『サシ』ってなんですか?
-
パソコン詳しくなるコツはなん...
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
マンゴーチャンクのチャンクっ...
-
1、「それからというもの」はど...
-
よろずの意味はすべてのと言う...
-
VB6のAttribute VB_Nameの意味...
おすすめ情報