あせねど？

昔の歌、君恋し、の中で、唇あせねど、という句があるのですが、意味がわかりません。また、あせぬれど、としたらどうなりますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/02/15 22:53

「～ねど」は、「ね」（打消しの意味を表す助動詞「ぬ」の已然形）＋「ど」（逆説の確定条件を表す接続助詞）ですから、「～しないけれど」の意味だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

「～ぬれど」だと、「ぬれ」（動作の完了の意味を表す助動詞「ぬ」の已然形）＋「ど」（逆説の確定条件を表す接続助詞）で、「～し（てしまっ）たけれど」の意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

肝心の語幹である「あせ」ですが、発音から素直に考えれば「褪せ」かなと思います。
これだと、「（色が）褪せる」というような意味になるわけですが、すっきり意味が通らない気がします。

ネットで調べると、「あせ」は「合せ」で、本来は「あわせ」だけれど、メロディと合わせる都合上、無理やり「あせ」としたという説もあるようです。
これだと「唇は合わせないけれど」＝「キスするような仲ではないけれど」の意味になるようです。

この回答へのお礼

文法のサイトまで教えていただきありがとうございます。「合わせる」という説があったとはしりませんでした。参考になりました。

お礼日時：2007/02/16 12:09

No.4 回答者： tatsumi01 回答日時： 2007/02/16 10:06

No. 1 のものです。

「あせねど」が「褪せねど」ではなく「合（は）せねど」の短縮形だという説があるとのことで驚きました。確かにそう解釈すると意味は通ります。

ただ、作詞者の脳裏には「ゴンドラの歌」の歌詞があったのではないかと思います。「君恋し」の作詞は時雨音羽で、作詞は大正１５年と言われているようです。

「いのち短し　恋せよ乙女　朱き唇　褪せぬ間に」　作詞：吉井勇（大正４年）
こちらは「褪せる」と書いてあります。

なお、作詞者の吉井勇（１９６０年没）の著作権はあと３年残存していますので、全歌詞引用はしません。

この回答へのお礼

褪せねど（まだ私は若いけれど）涙を流して夜をすごしています。と解釈しても良さそうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/16 12:04

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/16 09:50

♪

君恋し　くちびるあせ（合わせ）ねど
涙はあふれて　今宵も更けゆく
♪
接吻をする仲にはまだなっていない他人だけれども、
涙はあふれて　今宵も更けゆく


＞あせぬれど、としたらどうなりますか。

接吻をする仲になったけれども、
（なぜか）涙はあふれて　今宵も更けゆく

この回答へのお礼

接吻とは不思議な言葉で、キスというより、セクシーですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/16 12:12

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2007/02/15 22:20

あせ＝「褪す（褪せる）」の未然形

ね＝「ず」の已然形
ど＝けれど
唇の（色は）褪せないが。

「あせぬれど」にすると「ぬれ」が過去形「ぬ」の已然形になってしまいます。唇の（色は）褪せてしまったが。

この回答へのお礼

ず、の已然形が「ね」となり、「ど」とつながる、というのは現代文ではあまり使わないので、わかりにくいです。ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/16 12:07