
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
私と同じ趣味を有する方とお見受けしました☆☆
ただ、「“through”では舌がガラスを突破するようで」という想像力は私のものではありません。
maabo50さん、心、ハートですよ!気持が、ガラスを透過しているからこその××(顔が赤らみますので書けません)であって、透過しないのであれば、何のための行為でしょう???
×× through the glass で通じますし、またベストの前置詞でしょう。
Sweetheart, I'd like to send you a ×× through the Net for the innocent taste we share!!と私が私の恋人に書いたとしたら
私の舌がビロ~ンとウェブの中を伸びているところをご想像なされなかったことを希望いたします。
いくら何でも気持÷いですね!
以上、ご参考になれば幸いです!
ある程度の勉強量の上で、最初にひらめいたものが正解である場合が意外と多いような気がしますね。ただ、不安を感じて考え出すと、いろいろと疑問が出てきて・・・それを考えるのも語学の勉強の楽しみですね。変な疑問に付き合っていただいてありがとうございました。
No.7
- 回答日時:
○ その映画については雑誌の記事で読んだことがあるだけなのですが、切なさともどかしさを感じさせる印象的な場面ですね。
○ さて、ガラスは窓ガラスのことのようですから「windowpane」が良いかもしれません。そして、それは2人の間で交わされ1回限りのものだと推察いたします。冠詞は「the」を使ってみてはどうでしょうか。
【まがりなりにもキスが交わされたと考えた場合】
(1) the kiss exchanged with the windowpane between the two
【実際には交わされていないことに主眼を置いた場合】
(2) the kiss separated with the windowpane
○ (2)の方が、日本語の持つ「悲哀」を表現しているのではないかと思います。
No.6
- 回答日時:
これは「ガラス越しのキス」という日本語を、どう捉えるかによりますよね。
「ガラスという障害もなんのその、気合でキスを通じさせてしまう」というニュアンスなら、正直、「through」でも「over」でもいいと思います。私個人は、どちらも大差ないニュアンスだと感じます。
しかし、「はじめてのキスシーンがありました“が”、ガラス越しのキスでした」という文脈から「本来であれば肌と肌が触れ合うはずのキス。あいだにガラスがあってもどかしい」というニュアンスを感じるのは私だけでしょうか。私なら「but with a glass in between」を使います。
No.5
- 回答日時:
#4 です。
エラー訂正です。
pain → pane
おそらく、切ない気持ちが心のどこかに残っていたのでしょうか?
pain と間違えるとは……。
失礼しました。★★
No.4
- 回答日時:
私は、through を使いたいです。
例えば、to look through the window pain と言っても、window pain に穴が開くわけではないですから……。
"kiss through the glass" で、google すると数件ヒットします。
もしかしたら、画像付きも?
over に変えると 0 件でした。
以上、少しでもお役に立てたでしょうか?★★
No.2
- 回答日時:
through でいいと思いますよ。
They kissed through the glass. She gave a kiss to him through the glass.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 家具・インテリア ドアに関する建築用語、インテリア用語を教えてください。 2 2023/02/09 15:24
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 英語 「ひょうたん形」の英訳 4 2023/08/19 11:08
- その他(悩み相談・人生相談) どれが本当の自分の等身なのでしょうか? ①トイレの鏡や洗面台の鏡で見る自分 ②朝に街中のガラスなどで 1 2022/05/22 17:16
- 鳥類 窓ガラスに衝突する小鳥 1 2022/05/09 17:44
- その他(住宅・住まい) 窓越しでも使えるソーラーパネルを探してます 5 2022/08/03 11:55
- 車検・修理・メンテナンス 自動車 冬窓ガラスの曇り止め エアコンよりデフロスターの方が良い? 曇り止めのスプレーなどダメな感じ 6 2023/01/02 18:49
- その他(悩み相談・人生相談) 下校中に足が滑ってしまい、自宅マンションのエントランスの窓ガラスを割ってしまいました。 直ぐに管理人 5 2022/06/28 18:12
- その他(住宅・住まい) 西日の当たる部屋に置いておいた荷物 2 2022/07/28 07:20
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガラス張りの図面の書き方を教...
-
ビンの印刷を消す方法
-
鏡に穴をあけるには??
-
ドライアイスを入れる容器・・・。
-
「瓶」と「壜」の違いってナニ?
-
水晶玉とガラス玉の違いについて
-
「ガラス越しのキス」を英語に...
-
プレパラートの代用品何かあり...
-
日本語の違う
-
東京方言(特に山の手方言の50代...
-
硝子
-
欧州でガラス器は造れたのに磁...
-
電気ポットの黒いススの正体は?
-
ネットカフェ、漫画喫茶とかの...
-
カップラーメンを半分だけ食べ...
-
コンビニでお湯だけってもらえ...
-
電車内でカップ麺食べるのって...
-
コンビニでカップ麺買ってお湯...
-
クーラーBOXにお湯は可?
-
コーヒーカップの油膜について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビンの印刷を消す方法
-
窓ガラスなど、ガラスが割れる...
-
ドライアイスを入れる容器・・・。
-
ビーカーは火で熱しても割れな...
-
プレパラートの代用品何かあり...
-
ガラス張りの図面の書き方を教...
-
鏡に穴をあけるには??
-
瑪瑙(メノウ)について 本物...
-
LED電球と白熱電球の電球部分の...
-
「瓶」と「壜」の違いってナニ?
-
ポット(魔法瓶)が・・
-
なぜ未だに薬は瓶が多いのですか
-
顕微鏡の撮影で割れないカバー...
-
スライドガラスの洗浄
-
ガラスを突破すると大怪我する...
-
ビュレットのコックが固まりました
-
ボルマトリクスの製作法
-
日本では、ガラスはいつ頃から...
-
【化学】ガラス瓶にミニストロ...
-
「ガラス越しのキス」を英語に...
おすすめ情報