「エーミールと探偵たち」1931年または1954年版

「エーミールと探偵たち」という映画の1931年または1954年版で、日本語字幕付きのDVD（もしくはビデオ）は無いのでしょうか？

Amazonで調べたところ、2001年度版はありましたが古いものはありませんでした。ドイツのAmazonでは売っていましたが、ドイツ語はわからないので、日本語字幕付きが欲しく、探しています。

もしどなたか日本語字幕付きのものをご存知の方がいらっしゃったら、情報をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pote-nyan 回答日時： 2008/06/15 14:42

　こんにちは。

　先の質問では「多分白黒だった」とあります。54年版はカラー作品です。
http://us.imdb.com/title/tt0046954/
各国で何度も映画化されているという回答がありました。ですがそれが白黒だったのが確実だとすれば、おそらく最初に映画化された31年版でしょう。邦題では『少年探偵団』でした。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=1 …
　映像ソフトに関しては私は資料を持っていないので確実な回答はできません。多分出たことは無いのではないかと感じます。
　例えばここに出ているような店はかなり品揃えが良いところです。
http://hpcgi2.nifty.com/omoide/shop/ps_search.cg …
質問するとこれまでに出たことがあったかどうかも答えてくれるでしょう。ただしそれぞれの店の質問ページをきちんと見ると、どこが本当に熱心な店なのか判ると思いますから、その辺はご自分で判断してください。具体的に店名を挙げたいのですが、ここの利用規約に引っ掛かるためそれを出来ません（回答が削除されます）。

　さて、ソフトは無いのではないかと感じますが、実はこの31年版を私は20年ほど前に都内における上映会で観ています。一言で言えば、プリント（上映用フィルム）はフィルムセンターが所蔵していて、数年に一度くらい上映されます。私も多分フィルムセンターで観たのだと思います。
　調べてみるとこの前本作が上映されたのは
http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2006-02-0 …
の作品16で、2年半近く前になります。フィルムセンターの所蔵作品は当所か、それ以外はごく限られた場所でしか上映されません（普通の映画館に掛かることは有り得ません）。ここのプログラムは月に一度更新のようですから、定期的に確認すると良いでしょう。
http://www.momat.go.jp/FC/fc.html
　この作品の場合子ども向けと言うことで「子ども映画館」のプログラムに入ってしまうこともあるかもしれません。実際に以前、夏休みこども特集のようなプログラムによく入れられていたと思います。ですが現在では「子ども映画館」は大人だけでの入場は出来ないということですから、この辺の可能性と対応も考えておく必要があるかもしれません。
　運が良ければ割合早く観る機会が廻ってくるし、そうでないと5年ほど待つこともあるかもしれません。中には所蔵作品なのに５年どころか10年に一度も上映されないものもあるのが事実ですが。

　尚、東京でもう１ヵ所上映されるかもしれない場所があるとするならこちらでしょう。
http://www.goethe.de/INS/JP/tok/jaindex.htm
フィルムセンターとも資料の貸借関係があるはずです。ただしサイト内検索では近年上映されたことは無いようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
映画館やフィルムセンターを紹介していただけるなんて、感謝しています。
字幕つきの映像ソフトはいろいろ探してみましたが、やはり無いようなので、あきらめかけていました。
出来るところまでとことん調べてみようと思います。
本当にありがとうございました！！

お礼日時：2008/06/16 11:23