英語で退職の挨拶

こんにちは。
私事ですが、最近会社を退職することになりまして、仕事関係で取引のあった外国人の方に、メールを送付したいのですが、
タイトルをどうしたらよいか悩んでおります。

"Leaving my job”では、ちょっと仕事を離れる？？？みたいなへんな意味で伝わってしまうでしょうし、
"Thank you and good bye"では、ビジネスらしくないですし、
"Greeting"も、どうなのかなー？と思います。

すみませんが、ビジネス上の英文メールで、「退職のご挨拶」敵なタイトルをどう表現したらよいか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#61985 回答日時： 2008/06/26 20:13

Notice of my resignation

Dear~~~

I wanted to take a moment to let you know that I am leaving my position at ~ Corporation.



とかいいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
タイトルも、ビジネスっぽいので使ってみようと思います。
メール本文の冒頭部分まで教えていただいて恐縮です。
とても参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/27 00:26

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2008/06/26 20:10

ビジネスを含めて，Farewell が多いですよ．Farewell to All とかも．

ちなみに，「武器よさらば (ヘミングウェイ)」(A Farewell to Arms)．

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、Good Byeでは一般的すぎますので、Farewellの方がいいですね。
メールの本文の中で使ってみようと思います。

お礼日時：2008/06/27 00:27

No.1 回答者： nobu3210 回答日時： 2008/06/26 19:54

こんにちは。

外国人の方との関係にもよりますが、私がよく使うのは 　“My Last day"
などとタイトルに入れて、最終日と最後のご挨拶を本文に書いたりします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
どちらかというと、少し仲のよかった外国人に使ってみたいと思いました。
余裕があれば、取引先の外国人と、同僚の外国人で送付するメールの内容に差をつけたいと思います。ご紹介いただいたタイトルは、同僚の外国人向けのタイトルに使ってみたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/27 00:29