森鴎外の遺言

下は、森鴎外の遺言の一部です。
「死ハ一切ヲ打チ切ル重大事件ナリ　奈何ナル官権威力ト雖此ニ反抗スル事ヲ得スト信ス　余ハ石見人森林太郎トシテ死セント欲ス」
この中で、
「反抗スル事ヲ得（ス）ト信（ス）」とあります。
現代日本語なら、（ス）は、ズと読む必要がありますが、遺言ではなぜ濁点がないのでしょうか。これは当時の規則でしょうか。

ご解答、よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： LN-TF 回答日時： 2008/07/11 13:14

どなたも、回答されないようなので。

素人ですが、知りえる範囲でお応えします。

改訂前の「民法」の前半や「刑法」も「スルコトヲ得ス」と濁点は入っていません。濁点や読点は民衆が作ったものなので、正式の文章にはいれるべきものではないとされていたようです。
又、今日では「平仮名」で書く所を「片仮名」でしるされているのも似たようの事です。「真名」（漢字をさす）の方が「仮名」より上で、「仮名」のなかでも「片仮名」の方が上とされていました。
「濁点」よりも「半濁点」の方が下におかれていたようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/14 15:39