熊本弁で「ぬしゃあ、むぞらしかね」

↑は、「あんた、可愛いね」で合ってますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： LUMIELE 回答日時： 2008/08/16 11:50

こんにちは

熊本在住者です。
すでにご回答されていますが、ちょっと違う読みにも受け取れましたので
意見を書かせて頂きます。
「ぬしゃ～」は、「お主は」と言うのを縮めた言い方で主に男性同士の呼びかけに使われます。
なので、「むぞらしかね」と続くこの場合の、「可愛い」意味は、いわゆる美人や綺麗な女性へ讃辞の「可愛い」ではなく動作などのかわいらしさを伝える事になります。
もし男性に対してのビジュアル系（？）の讃辞を表現する場合は「むしゃんよか（武者ンよ良か）」「むしゃぶりのよか（武者振りの良か）」と言います。
もし、女性に言う場合「ぬしゃ」と呼びかけると怖い系（？）に思われます。女性にはまず使いません。ご用心下さい。
男性から（可愛い）女性に言う場合「可愛いね！」っていう場合は「あたは、こやらしかねぇ」「あたは、むぞらしか～」です。（「ね」をつける場合より、可愛さを強調し驚嘆を含ませます。）
その場にいない場合は「あンひたぁ～」と言う風に言います。

ですので、最初に「ぬしゃ」と呼びかけた場合は、目上の男性が目下の男性に言う場合で、（ハンサムぶりを讃辞したい場合は）「ぬしゃ　むしゃンよかねぇ！」と続きます。
（また、「むぞうなげ～」や「むぞかぁ」と言う場合「可哀相」「むごい」等の意味も含まれ、その違いはイントネーション等で聞き分けます。）
最もこの形態（？）で実際に喋っているのは５０歳以上の男性の様に思います^^。
息子や娘（20代）は、理解は出来ますが殆ど喋りません。
参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

容姿などの見た目でなく、女性の内面（性格や言動）を褒める場面でなら「むぞらしかね」もアリと考えていいですよね。
「ぬしゃあ、」と呼びかけているこのセリフですが、若い男性が後輩の女性に対して使っていました。
実際にはあまり女性に対しては使わないわけですね。

いろいろ細部まで教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/16 18:14

No.2 回答者： danke3 回答日時： 2008/08/15 23:47

概ね正解ですが

「きみ、かわいらしいね」がいいでしょう
むぞか＝かわいい
むぞらしか ＝かわいらしい

この回答へのお礼

むぞか＝かわいい
むぞらしか ＝かわいらしい

なのですね。参考にいたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/16 18:04

No.1 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/15 23:45

だいたいそのような意味ですが、厳密には、「あんた、可愛らしいね」となります。

「むぞらしか」は、「可愛らしい」の意です。「可愛い」は、「むぞか」と言います。本来は、小さい子猫が可愛いとか、子供の小さな手が可愛いといった、小さくて可愛いものに対して使います。

「あんた、可愛いね」の意味で使うのなら、「ぬしゃあ、むぞかね」といいうのがいいかと思います。

この回答へのお礼

「あんた、可愛らしいね」となるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/16 18:02