「村祭り」の歌詞：「[年も豊年満作で」は「今年も豊年満作で」では？

先ほどみんなで歌った曲、小学校唱歌の「村祭り」の２番の歌詞が、下の＃１となっていました。
１．年も豊年満作で、村は総出の大祭り…
（”村祭り”で検索すると歌詞が見られます）

この歌詞の「年も豊年満作で」の部分はどのように解釈すればいいのでしょう？　

昔、子供の頃歌った記憶では下の＃２の歌詞で歌っていたような気がします。
２．今年も豊年満作で、村は総出の大祭り…

この＃２の歌詞ならわかるのですが。
歌い終わってみてちょっと気になっています。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2008/09/14 15:03

全くの私見ですが

これは、「豊年満作の年で、」を「年も豊年満作で、」と
強調のために、言い換えただけではないでしょうか？
背景の表現に（年も年、この年は、豊年満作で……）と言いたげな
含みがあるのではないかと思われます。
例えば、
「ちょうど紅葉の季節で、」→「季節もちょうど紅葉で、」
「便利な駅前の場所で、」→「場所も便利な駅前で、」
のような………

参考までに書いてみました。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。

なるほど、このように説明をしていただけるのですね。いい説明をいただきました。わかった気がします。

お礼日時：2008/09/14 16:32

No.4 回答者： migimonza 回答日時： 2008/09/15 11:47

ogawa_sora　様のおっしゃる、【年】の漢字の本来の意味でなく、

この歌は、作られた時代の口語で書かれたものと思いますので
toko0503　様のおしゃられた、強調の倒置と考えた方が自然に
思えます。

この回答へのお礼

なるほど、歌の作られた時期から考えるというわけですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/16 19:41

No.3 回答者： ogawa_sora 回答日時： 2008/09/14 18:02

今日は。

日本語で「とし」とは、「稲」を意味するといわれ、一年周期で稲作を
行なっていたため、「年」の意味で使われるようになったと言われます
漢字の「年」は、イネ（禾）を収穫する人の姿を象形に由来すると言わ
れていて、穀物の成熟の周期から1年の周期を感じていたと思われます

この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/14 19:41

No.2 回答者： kine-ore 回答日時： 2008/09/14 17:47

とし【年・歳】（上代の農事に由来する語で、「とし」は元来、穀物を意味し、穀物の一回実る期間が一年に相当するところから「年」を意味するようになった）（1）五穀、特に稲。

また、その耕作、収穫、作柄など。

年も豊年満作で…穀物もよく稔り、収穫が多くて（めでたい）

この回答へのお礼

そうだったんですか。

質問してよかったです。ひとつ賢くなりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/14 19:35