初めての店舗開業を成功させよう>>

小さい頃からずっと疑問に思っていた事なんですが、
一番最初に日本人と外国人が出会った時、もう既にそれぞれ使っている言語は違ったんですよね?
それならどのようにして会話をしたんですか?例えば日本語で言う「これ」は英語では「this」と言う、ということなどを、どの様にして確認したのか教えてほしいです。
アホな質問ですみません・・・汗

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

この質問は奥が深いですね、


1.そもそも日本人といわれるようになったのは孝徳天皇(600頃)
  以降のことでしょう それまでは倭国といっていました
2.倭国も含めて初めて外国人に会ったのは、継体天皇の時代(400  ~500)
  朝鮮よりかなり渡来人がきましたので
  豪族たちは教養として朝鮮語 中国語は話したみたいですね
3 いわゆる日本人としては蝦夷の人が漁などで船が難破してロシアに
  たどりついたとき、(1400~1600頃とおもわれますが)ロ  シア語は話せないので、手振りで意思を図ったよういです
4 徳川後期、やはり船の難破で米国の船に助けられたジョン
  万次郎はある程度英語が話せ米国の大学をでて
  帰国後 明治維新に通訳として活躍しました(篤姫に出ています)
5 日本人は混血民族ですので、古くは弥生時代より以前南方より
  丸木舟で東南アジアからきた人種と北方よりユーラシア系人種と初  めて会ったとき  まだ正しい原語ができていなかったのでお互い  身振りで「ああー」  とか「うう」とか言っていたのではないで  しょうか
6 日本という国家意識は明治以降のことです、

お役に立ちましたでしょうか?
    • good
    • 2
この回答へのお礼

すごくスッキリしました・・・ありがとうございます!
歴史ってほんとに難しいですね。

お礼日時:2008/10/13 18:32

大学時代、フランス語会話の教室で一番出来の悪い友だちがいたのですが、冬休みを越して、突然その友だちの会話力が飛躍的に伸びました。


どうも冬休みの間に、スキー合宿で先生と一緒になって、友だちになっちゃったようでした。因みにそのクラスの先生は若いフランスのお嬢さんでした。
うー。愛に言葉は要らないというが、愛が言葉を育てるということもあるのだ、と思いました。
しかし、一番最初に、彼らはどうやって自分の気持ちを伝えたのだろう。
やはり、ボディランゲージだったんでしょうね。

アホな回答で済みません・・・(^^ゞ
    • good
    • 1

昔NHKの大河ドラマで航海で遭難した日本人とフィリピン人の子どもが


一緒に困難を乗り越えてルソン島にたどり着くというくだりがありました。
その中で主人公とフィリピン人の子どもが苦労しながら徐々にお互いの
言いたいことを理解していくというシーンが見られました。身振り手振り、
実際のものを指してお互いの言葉で言ってという感じです。たぶんそれが
実際なんだと思います。
ちなみにカンガルーはオーストラリアの先住民の言葉で「知らない」という
意味だそうですから、そういう身振り手振りでは誤りもあるということでしょう。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答ありがとうございます!
やっぱり最初は身振り手振りなんですね~

お礼日時:2008/10/13 18:36

 鉄砲伝来で始めてポルトガル語に接したときは、ポルトガル側に中国人がおり、また当時の日本は漢文を学習する習慣があったので漢文の筆談で話が通じました。


http://www7.ocn.ne.jp/~sea-mail/hobby/hobby1-5/h …

金田一京助が樺太アイヌの言葉を学習する第一歩は、めちゃくちゃな意味の分からない絵を描いて子供に示し、彼等が「ヘマタ」と口々に言うのを聞いて、ヘマタが「何?」の意味だと言うことを知ったのだそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%94%B0% …
    • good
    • 0

井上靖氏の「おろしや国酔夢譚」に、鎖国下の日本人と外国人のファーストコンタクトが描かれていました。



ロシア人が自分たちの持ち物を指差してたびたび言う言葉が「これはなにか」ではないかと推量して、相手に対して同じ言葉を発したところ返事が返って生きたそうです。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~katatumuri/daikoku/i …
「10.ロシア語を覚える」に要約があります。
    • good
    • 0

今でも同様なことが起きています。


次第に通じることになります。
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q日本に初めて外国人が来た時会話をどうやって成立させたのですか?

言葉が通じなくても喜怒哀楽は通じると思いますが、会話をどうやって成立させたのかが気になります。
身振り手振りで会話したんでしょうか?
例えば地球儀持ってここからこの船で来ましたみたいな感じで?

Aベストアンサー

あ、朝鮮出兵は秀吉ね。家康の時代以降の解読です。

信長は世界地図知っていたでしょう。象や黒人の宣教師にも会ったはず。
インドも天竺という言い方で知られていたし、もっと西に国があるのも知っていたでしょう(ローマまで行く予定という与太話はよく知られています(^^) 真偽不明だが)

宣教師が日本上陸したとき、僧侶は論争出来たのは確かです。信仰ないものは地獄といわれ(改宗した農民でも)知らなかった祖先が侮辱されるのには納得しなかった。

言葉は21世紀のいまでも津軽弁と薩摩弁では日本人同士でも会話成立しません! 身振りだけでは交流は無理です(^^)
文字書けば意味は通る。
中国でも韓国朝鮮でもベトナムでもモンゴル語漢字自国語の石碑など建てたから2-3か国語辞典っぽいものは各家(一門)の門外不出の秘伝書だったことでしょう。

徳川幕府は滅亡までオランダの衰退知らなかった。(祖父あたりが武士の権利買った裕福な農民の子孫)福沢諭吉はオランダ語学んだことをだまされたといい、英語に転向した。

日本に記録がなくても唐に学んだ日本人の記録は中国で発掘された。日本という表記の最も古い記録らしい。
http://chiezou.jp/word/%E3%80%8C%E4%BA%95%E7%9C%9F%E6%88%90(%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%9B%E3%81%84)%E3%80%8D%E5%A2%93%E8%AA%8C
超新星爆発(かに星雲は残骸)は夜でも昼くらい明るかったが、中国と日本(と北米先住民もそうか)に記録残るのにヨーロッパには記録がない。当時のヨーロッパ人は文字書けないし、紙はないから記録出来なかった可能性はあるが(苦しい言い訳)、教会に記録がないのは暗黒の時代(キリスト教による科学や他民族の抑圧)だったからでしょう。

あ、朝鮮出兵は秀吉ね。家康の時代以降の解読です。

信長は世界地図知っていたでしょう。象や黒人の宣教師にも会ったはず。
インドも天竺という言い方で知られていたし、もっと西に国があるのも知っていたでしょう(ローマまで行く予定という与太話はよく知られています(^^) 真偽不明だが)

宣教師が日本上陸したとき、僧侶は論争出来たのは確かです。信仰ないものは地獄といわれ(改宗した農民でも)知らなかった祖先が侮辱されるのには納得しなかった。

言葉は21世紀のいまでも津軽弁と薩摩弁で...続きを読む

Qそもそも日本はいつ始まった。

NYの学生です。日本について発表をすることになりました。日本っていつから始まったんでしょう?私自身の持っている断片的な知識では、「三浦半島に人が初めて住み始めた。最も古いヒトの足跡は約2万5千年前である」「619年施行の”飛鳥浄御原令”から、この国土は日本と呼ばれるようになった」っていうのがあるんですが、「一番初めの、そもそもの日本と言うのはこのように始まりました」と正しく言うにはどのように言えばいいでしょうか。どうぞ教えてください。

Aベストアンサー

 日本ができる、というのは、会社ができる、というのは性格が異なりますので、けっきょくそんな「起源点」はどこの国の歴史にも存在しません。要するに好きなところを区切って使うしかないのです。

(1)日本という島ができた
 500万年前くらい。

(2)この国土に人が住み始めた
 1万3000年前から1万2000年前くらい。

(3)確実な年号をもって文献に日本らしい国の様子が初出する
 239年(卑弥呼が魏に遣いせしむ)。

(4)大和朝廷によってはじめて日本に広域政権ができる
 4世紀後期ごろ。

(5)日本という国号の初出
 645年(日本書紀所収の詔勅)。

(6)明治維新(王政復古の大号令)
 1867年。現在まで継続する政権が誕生した。

(7)明治憲法の制定
 1890年。(6)をさらに法制的につきつめればこちらを重視する見方もありうる。

(8)終戦の日
 1945年。8月15日を境に革命が起り主権のありかが天皇から国民に移行したという学説が憲法学においては現在では有力なので(8月15日革命説)、これを採用することもできる。

(9)現行憲法の制定
 1947年。

そのほか政治的に大きな出来事(大化の改新、飛鳥遷都、奈良遷都、平安遷都、鎌倉幕府の成立、室町幕府の成立、江戸幕府の成立)のたいていは「ここで日本がはじまった」というふうにこじつけられます。ぜんぶ正しくて、ぜんぶ間違い。

 日本ができる、というのは、会社ができる、というのは性格が異なりますので、けっきょくそんな「起源点」はどこの国の歴史にも存在しません。要するに好きなところを区切って使うしかないのです。

(1)日本という島ができた
 500万年前くらい。

(2)この国土に人が住み始めた
 1万3000年前から1万2000年前くらい。

(3)確実な年号をもって文献に日本らしい国の様子が初出する
 239年(卑弥呼が魏に遣いせしむ)。

(4)大和朝廷によってはじめて日本に広域政権ができる
 4世紀後期ごろ。

(5)...続きを読む

Q同じ銀行に、個人の2つ以上の同じ名義の普通口座は作れるのでしょうか?

同じ銀行に、個人の2つ以上の同じ名義の普通口座は作れるのでしょうか? ご存知の方よろしくお願いします!

Aベストアンサー

犯罪や口座売買に使用される可能性から、現在は追加の口座開設にはそれなりの正当理由が必要です。
自動車保険料預金等生活費預金と分けたいなら積立とか定期、通知預金等にすれば、構いません。こちらは1本の預金が1口座だから持ち放題!
普通預金を2口以上持つ説得出来る理由が必要です。
個人で送金を受けたいなら、手持ちの普通預金で充分ですし、副業で専用口座(事業系個人口座)を作りたいなら、屋号を定めて届ける事で事業用普通預金も可能です(当然税務署に開業届を出し、その開業届の控か確定申告の控が必要に)。
で、事業用普通預金を複数持つ場合は、それぞれ理由が必要です。
これは、将来当座預金(小切手振出)関係を契約する際にも重要です。当座預金の小切手には一切口座番号がありません。
全て屋号を明記した本人の署名捺印(口座別の銀行印必須)に。
当座全体で資金は有っても、指定の屋号で資金が無いと銀行は不渡りにします(必ず銀行に出向いて資金の移動をする決まりです)
こう言う所迄銀行は判断します。
個人で2口以上普通預金が必要ならば、他の銀行にすれば、口座は無いので安心です。

犯罪や口座売買に使用される可能性から、現在は追加の口座開設にはそれなりの正当理由が必要です。
自動車保険料預金等生活費預金と分けたいなら積立とか定期、通知預金等にすれば、構いません。こちらは1本の預金が1口座だから持ち放題!
普通預金を2口以上持つ説得出来る理由が必要です。
個人で送金を受けたいなら、手持ちの普通預金で充分ですし、副業で専用口座(事業系個人口座)を作りたいなら、屋号を定めて届ける事で事業用普通預金も可能です(当然税務署に開業届を出し、その開業届の控か確定申告の...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報