イタリア語の人称代名詞

テキストが古いのかもしれません。
イタリア語の人称代名詞三人称単数と複数です。
彼＝lui, 彼女＝lei,彼ら＝loro　と思っておりましたら
最近見つけた書籍では、
彼＝egli/esso、彼ら＝eglino/essi、
彼女＝ella/essa、彼女ら＝elleno/esse　と記載されていました。

これらの記載が
(1)正しい
(2)こういう表現もある
(3)古語（今は使わない）
(4)イタリアの方言（一地方での言葉）

ご存知の方、よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： anonimo 回答日時： 2008/10/24 21:16

Lui,Leiは口語です。

私は口語でも人に対してだけで
動物/物に対しては使わない、と習いましたが
実際には皆、動物/物に対しても使っています。
正しい文法を使って話すイタリア人は皆無といっても良いので.....


でも、辞書には egliは
si usa soltanto come soggetto e riferito a persona; come complemento, e` sostituito, oltre che da "esso, essa", soprattutto da "lui, lei" e dalle forme atone "lo" "la", per l'oggetto, e "gli", "le", per il complemento di termine.
と出ていますし

essoは
si usa per lo piu` come soggetto e, nel singolare, e` riferito ad animale o cosa inanimata

luiは
come complemento (la corr. forma come soggetto e` "egli") e riferita sempre a persona; come compl. di specificazione, le forme di lui, di lei, di loro sono consigliabili in luogo dei corrispondenti aggettivi-pronomi possessivi ("suo, sua, suoi, sue"), quando ci sia da evitare un'ambiguita`;

とキチンとその使い分けについて書かれています。

この回答へのお礼

ご丁寧な説明をいただきありがとうございました。
現在でも通用する（そうあるべき）主語であることがわかりました。
イタリア語の会話をかじっただけの知識では、何これ？だったのです。
ありごとうございました

お礼日時：2008/10/27 21:21

No.3 回答者： yukina055 回答日時： 2008/10/27 20:30

これらは、文書で使われます。

本や契約書など、フォーマルな書き言葉で使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
公式文書で用いられる言葉のようですね。
lui,lei,Lei,loroしか知らなかったので
なんだこれは？？となったのでした
イタリア語の世界が浅いだけに、
まだお目にかかったことはございませぬ、です。

お礼日時：2008/10/27 21:26

No.1 回答者： maruouji 回答日時： 2008/10/24 15:51

完全に確かなことはいえませんが・・・。

古い時代の「書き言葉としてのイタリア語」だと思ってください。

この回答へのお礼

御礼、遅くなりました。回答、ありがとうございました。
文語的な表現といった感じなのでしょうね

お礼日時：2008/10/27 08:10