海外ドラマ「FRIENDS」の研究をしていて、
日本人には理解できないアメリカンジョークを探しています。
アメリカ人特有のジョークとかあったら教えてほしいです。
よくチャンドラーがジョークを言いますが、見ていてわからない
ジョークとかありませんか?またはあったけどその後理解できたものとか
ありますか?詳しくいくつめのエピソードか何話目など教えてください。
それとできれば吹き替えだとかなり意味を変えていることが多いので
字幕もしくは英語字幕で見ている人でお願いします。
本気で困っているのでよろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
FRIENDS面白かったですね。
残念ながら、見ていて分からないジョークは思い浮かびませんでした。
(昔のアメリカンジョークは多かった気がしますが・・・)
翻訳する側がうまいのか、アメリカンジョークの質が変わったのか?
回答ではありませんが、
ボケと突っ込みのように感じました。
ジョーイがボケて、チャンドラーがいじり、ロスが振り回されて、
レイチェルとフィービーがかき回して、モニカが突っ込む、
で最後はロスが締めるといった印象です。
最初は1話一人当たり30万のギャラが、1億2000万円まで上がったそうです。
またハートフルコメディをやって欲しいですね。
(最近はミステリーとかサスペンスが多いので)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- Netflix ネットフリックスの字幕の大きさ変更について 2 2022/10/13 17:14
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
前の「南くんの恋人」
-
ガオレンジャーの最終回を教え...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
南くんの恋人の最終回
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
教育実習の際の服装について
-
温泉や、プールの脱衣所で変な...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
今更ですが「愛という名のもと...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
モブサイコ100の登場人物の強さ...
-
バイトの男の子。甘えていると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報