![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私の手元には新潮文庫の『戦争と平和』はないので「たぶん」なのですが、その会話中の< >部分はロシア語ではなくフランス語が使われている、という意味ではないかと思います。
ロシア語原文の『戦争と平和』です。
http://ilibrary.ru/text/11/p.1/
ご覧のように会話部分には、露語とともに、当時、ロシアの上流階級に浸透していた仏語も使われています。
仏語部分の区切りにはグレーの小さい数字(訳註のための)があるので、その< >部分と比較してみると見当がつくのではないでしょうか。
cryfortyさん
ご回答ありがとうございます。
また、お返事遅れて申し訳ございません。
教えていただいた原文を見ると、確かにフランス語とロシア語が
混ざっているようですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
『戦争と平和』を読んでおらず、ロシア語もフランス語もほぼわかりませんが、No.1さんが挙げてらっしゃるサイトの冒頭がフランス語であることは分かります。
ドストエフスキーもそうなのですが、
19世紀の上流階級の人々はフランス語をたしなんでいたようで、当時のロシア文学には、しばしばフランス語混じりのセリフが出てきます。
訳者によって表記の仕方が違います。
フランス語をそのまま書いてカッコ書きで和文を書いてある作品もあるし、カタカナ書きにした作品もあるし。
gallinaさん
cryfortyさん
ご回答ありがとうございます。
また、お返事遅れて申し訳ございません。
19世紀の上級階級がフランス語をたしなんでいたとは知りませんでした。勉強になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 「『三国志』と『戦争と平和』」について。私よりもっと色々詳しい方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 2 2023/04/16 08:32
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキー主張 1 2022/03/23 18:48
- 政治 台湾有事をアメリカは予測していますが、当の台湾には中国と話し合う気がないのでしょうか? 文豪トルスト 12 2023/01/29 00:42
- 哲学 ロシアとウクライナの戦争は、ボロジノの戦いに似ていると思いませんか 1 2023/01/02 10:38
- 政治 私が考えた憲法9条改正案はどうですか? 11 2022/12/03 15:37
- 政治 ウクライナ戦争で分かった事は、戦争無くして平和無しと言う事ですよね? 6 2023/05/09 07:04
- 戦争・テロ・デモ ロシアとウクライナの戦争ってどう思いますか? 20 2022/11/15 23:40
- 政治 個人的に、憲法改正案を考えてみました。 意見を聞かせてください。 特に、9条(第2章 - 戦争の放棄 4 2023/02/19 14:34
- 政治 プーチンが日本人には国を守る気がない事を知っていれば、北海道に攻め込んでいましたよね? 2 2022/07/04 21:43
- 戦争・テロ・デモ なんで今更、昔の戦争の事について議論してるのですか? もう昔のことじゃん 最近の起きた悲しいこと無い 9 2023/08/15 19:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
天使のように大胆に 悪魔のよう...
-
トルストイ 「戦争と平和」の...
-
小説・自伝等にサインをしても...
-
おすすめのSF小説は?
-
作家の塩野七生さんがキライな...
-
船山馨の小説「護符」の収録本
-
本の保存方法・日焼け防止につ...
-
荒俣宏『帝都物語』の読む順番。
-
コミックメガストア過去作品に...
-
「魔女の宅急便」の著作権は
-
新撰組についての本って
-
ロバート・ラドラムでオススメ...
-
重松清さんのオススメを教えて...
-
ハリー・ポッターが読めません!
-
原稿用紙に関する質問です。 原...
-
BOOK OFFに洋書はありますか。
-
『探偵の推理が全部外れていて...
-
梶井基次郎の小説の特徴を、教...
-
風俗で働いてる女性が題材の小...
-
ラブドールを買ったのですが最...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「魔女の宅急便」の著作権は
-
小説・自伝等にサインをしても...
-
BOOK OFFに洋書はありますか。
-
論語 高橋和巳 中島敦
-
「鏡」が出てくる話
-
森博嗣先生が好きな私が読める...
-
大切な本を、保存用にもう一冊...
-
ハリー・ポッターが読めません!
-
「坂の上の雲」挫折しそうですが…
-
宮本輝さんを超えるような本を...
-
同人誌再録本の発行部数で悩ん...
-
乃南アサ
-
天使のように大胆に 悪魔のよう...
-
くつわがなぜ遊女屋なのか
-
イラストacでダウンロードした...
-
面白い小説を探しています(主...
-
本(新書)の要約についてアド...
-
鉄道に関する児童小説
-
この文句は誰の言葉??
-
原稿用紙に関する質問です。 原...
おすすめ情報