複数の同一テキストを検索

同一文書内で、同じ句や文章が散見される場合、
その箇所を自動で見つけて、教えてくれるソフトやマクロは
ないでしょうか？

同じ句の中にある検索語を１つ１つ指定すれば簡単だと思うのですが、
対象となる文章がたくさんあるため、
なるべく文章自体は読まずに、同一箇所を探したいのです。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gyouda1114 回答日時： 2009/01/15 13:02

ソフト名とそのバージョンは

また、何をしたいのかを簡潔、具体的に

質問の趣旨不明なれど推定で
Word2003の文書中同じ単語又は文言を検索してすべて表示する方法です
Word2003で検索
メニュー［編集］－［検索］をクリック
　↓
［検索と置換］ダイアログ－［検索］タブ－［見つかったすべての項目を強調表示する］チェックをONに

該当する文字すべてを強調表示する
http://www.sharp-pcstudio.com/disp.asp?cno=5&tbn …

この回答への補足

漠然とした質問で申し訳ありませんでした。
ソフトはWordもしくはテキストエディタ（秀丸等）で考えています。

数十ページにわたる契約書や特許等の翻訳を行うのですが、
ざっと見渡したところ、同一の句や文章が散見されます。
同一箇所には同一の訳を当てたいため、
自動的に同一箇所を検索して、示してくれるマクロ等がないかと探しています。

たとえば、文章をざっと見渡した場合、
「前者と後者が同意の上」
「部品Aが回転する方向に部品Bを移動させる」
「統一された規格の上で商品Aを製造する場合」
「材料Aを10％含んでいるBを加工機械Cに装填し」
「ある角度を持った切込みが施されている材料」
「.....」
「...........」
と、数種～数10種の句や節が、同一文書内で繰り返されていそうだ、
と判断できた場合、
人が文章を読んで、1つ1つ検索語を入力して、同一箇所を探す
というものではなく、
人はまったく文章を読まず、ファイルを開いて、
何かのボタンをクリックしただけで、
「自動で同一箇所が検索され、示される」
という都合のいいことはできないかなあ、と考えているのです。

どうぞよろしくお願いいたします。

補足日時：2009/01/15 13:16

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変申し訳ありませんでした。

お礼日時：2009/08/06 20:38