No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>枕草子 望月のくまなきを千里の外・・読み方
まず、「枕草子」ではなく「徒然草」だと思います。
次に「千里の外」は「ほか」のようです。岩波書店「新日本古典文学大系39 方丈記 徒然草」の本文は、「望月のくまなきを千里(ちさと)のほかまで・・・・」と「外」を「ほか」とひらがな表記しています。
本文がひらがな(変体仮名を含め)で書かれている場合、漢字に直すことはあります。しかし、漢字で書かれていた場合は、明らかな間違いである場合は除き、ひらがなに直すことはまずありません。難しい読みなどの場合はルビを振るようになっています。伝本は何種類かあるでしょうが、「新日本古典文学大系」に取られているほどですから、オリジナルに近いと考えられている伝本であったと考えられます。
そのような訳で影印本等で本文確認をしているわけでは無いのですが、「ほか」とひらがな表記しているのは、本文がひらがなで「ほか」と書かれていたからと想像されます。
しかし、なぜ「外」を「ほか」と読むかの根拠は分かりません。
そこで、大漢和で「外」を引いてみましたが、「そと」「ほか」は併記で、ほぼ同じ意味として扱っています。(地方などの意味はべつ)
さらに、安良岡康作「徒然草全注釈下巻」ほか4、5冊の注釈本を読みましたが、全て「ほか」とルビが振ってありました。「新日本古典文学大系」を含め注も似ており、「白文集」または「和漢朗詠集」の白楽天の「二千里外、故人心」を念頭に置いてこの文は書かれているとあります。そこで「和漢朗詠集」の白楽天の「二千里外、故人心」を見ると、「じせんりのほか」とルビが振ってありました。どうも、平安から鎌倉期では「ほか」と読むのが通例であったようです。
以上、まとまりませんが、分かる範囲で書きました。参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/24 14:10
タイトル間違えてしましご面倒だったと思います。たいへん詳しく教えていただきまして感激です。よくわかりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 九州・沖縄 熊本阿蘇観光半日コースのおすすめを教えてください 1 2023/05/21 16:32
- タレント・お笑い芸人 “坂口杏里はスピード離婚する“に1000点!(クイズダービー風に)何故なら杏里本人もさることながら旦 1 2022/07/31 22:09
- バラエティ・お笑い 子供の名前を役所に提出して許可おりますか? 「ルーシー/貴美子/明江/愛里/史織/倫弥/由保/知帆子 1 2023/03/13 17:41
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- 九州・沖縄 湯布院、阿蘇、高千穂旅行についてアドバイスをお願いします 3 2022/07/14 16:11
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- その他(gooサービス) ホントですわ‼︎episode4哀愁の甘エビ愛を求めて三千里、とあと2、3歩くらい この教えてgoo 1 2022/04/28 22:52
- 文学・小説 「私はダンダンダンダン!と歩いた。もう千里は歩いただろうか。」 この文にて、歩いている表現にダンダン 6 2023/07/23 11:12
- 邦楽 「森高千里」と「中森明菜」について 4 2022/05/13 14:56
- 兄弟・姉妹 犬アレルギーと里帰り出産について 5 2023/08/15 04:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校2年論理国語の教科書で習う...
-
純文学って何なんですか? 単に...
-
次の短歌について、どのような...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
文学研究の卒論の場合、自分の...
-
宮沢賢治【雨にも負けず】北に...
-
奥山に 紅葉踏みわけ鳴く鹿の ...
-
言われるうちが花、と言う言葉...
-
著名な作家の意外な(?)ユー...
-
『私らしく生きる』について小...
-
学校の課題で百人一首を100首全...
-
『枕詞』古代韓国語説の著作をn...
-
クリープを入れないコーヒーな...
-
夏目漱石「三四郎」について 夏...
-
短歌で季語をそのまま使うのは...
-
漢文について
-
和歌といえば小倉百人一首が抜...
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
ひさかたの光のどけき春の日に...
-
ネットでレ・ミゼラブルが面白...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報