アパムが言ったあのセリフ

プライベートライアンが大好きで、劇場で３回観ましたし、ＤＶＤも買いました。そこでどうしても腑に落ちない点があるのです。
それは確か仲間の一人が戦死した夜、たき火を囲んで生き残ったメンバーが「なんでライアンなんて田舎モン助けるためにあいつが死ななきゃならないだ！」って怒っていて、一人ずつライアンなんてどうせこんな奴だ！って感じで罵詈雑言を並べている時、アパム（フランス語とドイツ語の通訳として同行した、ダメダメ君）が「いいや、ライアンは獣姦してるんだ！牛やヒツジとヤってるんだ！」って言ってみんながびっくりしつつも、今までバカにしてたアパムを仲間として認めた非常に大事なシーンがあったと記憶しています。
ところが、まあＴＶでは当然カットされるだろうと思ってましたからイイんです。でも、ＤＶＤでもカットされてるみたいなんです。最近あれは私が勝手に作り出したシーンだったのか？とも思いはじめています。そうなんでようか？
又、結構教育上良くないシーンなので、市販状態のままの視聴レベルでは観れないようになってるにではないかとも思ってもいます。もし皆さんの中で、ＤＶＤの視聴レベルをこう変えれば観れる、なんて情報持ってる方いらっしゃいませんかね？
よろしくお願いします。

No.2 回答者： snowbees 回答日時： 2003/02/12 11:06

スクリプトを後で読んでみますが。

マザーファカーなど他人を罵倒する言葉でしょう。アイルランドの貧しい農民などが、以前は、本当に「やっていた」と言われますが。

No.1 回答者： ichien 回答日時： 2003/02/11 00:06

今晩は。

　私は観ていないので、そのシーンが映画のどの辺に有るのかも判りません。
　と言うわけで、シナリオ（または再録シナリオ）をご自分で確認してみて下さい。直接そのＵＲＬをここで出すと削除も有り得るので、参考URLのページの右の方に有る‘ScriptSearch’のテキストボックスに、原題“SAVING PRIVATE RYAN”を貼って検索すればシナリオを見られます（もちろん英文です）。

参考URL：http://www.simplyscripts.com/movie.html