No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
>ローマ字読みと英語との差なら、二人の呼び方が違うのは何故なんでしょう?
言語学について詳しいわけではありませんので、あくまでも推測で失礼します。
日本語は同じ文字でも使い方や前後の文字によって読み方(発音)が異なる漢字が多いですよね。
例えば、『匹』の読み方ですが、『いっぴき、にひき、さんびき、よんひき・・・』前の文字によって『匹』の読み方が変ってきています。これは恐らく読みやすい、発音しやすいからだと思います。
ということで、「ジョージ=ハリスン」「ハリソン=フォード」と日本人にとって読みやすい、発音しやすい呼び方が定着したのではないかと思いました。
はりそん・ふぉー・・あ、なるほど!納得しました。
ミスや矛盾じゃなく、あえてそうしてあるものなんですね。はぁ~長年の疑問がすっきりしました♪♪
再度の回答ありがとうございました(^_^)v
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
私も「ジョージ=ハリスン」「ハリソン=フォード」と呼んでいます。
「ジョージ=ハリソン」「ハリスン=フォード」は呼びづらいです。
難しいことはよく分かりませんが、日本語では、ローマ字読みの「ハリソン」の方が読みやすく、親しみやすいと思いますが、より正しい発音に近いのは「ハリスン」なのでしょう。
人名や地名には多くみられますね。
例えば日本では「ベトナム」が一般的ですが、より正しい発音に近い表記にすると「ヴェトナム」になると思います。
お礼が遅くなりまして、すみませんです。
やっぱ呼びづらいですよね?
ローマ字読みと英語との差なら、二人の呼び方が違うのは何故なんでしょう?(;一_一)もしかして最初に名前を伝えた人によるのかなぁ・・とか色々思ったのですが。
ウに点々(出せない・・)になるのは、Vだからですね?ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんばんわ。
私もこの質問に興味を持ちましたので、是非参加させて下さい。
私も「ジョージ=ハリスン」「ハリソン=フォード」
と聞いてきたので、そう呼んでます。
ジョージ・ハリスンは出身がイギリスなんで
イギリス英語だと「ハリスン」という
発音になるという事なんでしょうかね~。
お礼が遅くなりましてすみません。
アメリカとイギリスの違いなんでしょうか?もしや「通」の間では私と反対の読み方するんではないか?と心配しながら質問してたので、同じ読みの人がいて安心しました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 俳優・女優 ハリソン・フォードと言えばインディ・ジョーンズシリーズですか? 私は「魔球の伝説」が一番面白かったで 9 2023/07/13 14:34
- 洋楽 ジョージ・ハリスンのおすすめのソロアルバムを教えてください 出来れば編集盤やベスト盤以外でお願いいた 3 2023/05/30 23:59
- 政治 アメリカの俳優労組がストライキ 10 2023/07/15 07:39
- その他(暮らし・生活・行事) 風呂場から呼び出し音押して リビングにいる主人を呼んでも風呂場に来ませんでした。 それから何度も呼ん 3 2023/04/09 19:31
- 洋楽 ビートルズのこの曲はどうですか? 6 2023/05/02 12:51
- その他(悩み相談・人生相談) 会社の同性の男の先輩で いつもよくしてもらってる人がいるんですが 普段苗字で呼ばれていたのに 急に名 1 2023/08/07 12:45
- 会社・職場 上司から急に呼び捨てされるようになりました 6 2022/12/07 13:01
- 学校 普段と授業での呼び方が違う⋯ 1 2023/03/12 00:21
- 会社・職場 職場で基本下の名前で呼んでくれる人が時々名字になります。真剣な話しの時でも両方呼ばれるし世間話しの時 1 2022/06/03 21:14
- いじめ・人間関係 急に呼び捨て 嫌われてる? 昨日バイト先の店長から下の名前で呼び捨てされました。 いつもは苗字+さん 3 2022/04/17 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「あない」?「あんない」?
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
『う』と『お』の違い。
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
人名・地名の鼻濁音
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
広東語で「赤ちゃん誕生おめで...
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
4(よん し)の使い分け
-
ローマ字表記の「VA・VI・...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「もしもし」を「アリョー」と...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報