役職の英語表記について

代表権のある専務取締役の英語表記は、名刺に記載する場合どのように記載するのがいいでしょうか

現在の役職が「専務取締役」で「EXECUTIVE DIRECTOR」としていますが、
今回、代表権をもつことになりました。

日本語標記では、
代表権を持っている 「代表取締役専務」としますが、
その場合の英語表記がわかりません。
ネットでもいろいろ調べましたが、どれが適当でしょうか。
教えてください。
Chief Executive Officer→社長のように見えるし
Chief Operating Officer
Senior Vice President→副社長のように見えるし

ちなみに、
会長はCHAIRMAN 、社長はPRESIDENTとしています。

No.1 ベストアンサー 回答者： ojisan-man 回答日時： 2009/06/17 11:35

相手にどこまで正確に伝えるかということですが、代表権の有無は外人さんにとってあまり意味はないと思います。

法的に代表権の有無を確認するなら、名刺などでなく正式の契約書で行なうでしょうし。現に代表権を持つ社長の肩書きが「President」だけなんでしょう？

ということで特別に付ける必要はないと思いますが、どうしてもご本人が付けたいというなら、
　Representative executive director　あるいは
　Representative senior managing director　ですかね。

ちなみに「Vice President」は通常は「副部長、副本部長」程度に使われることが多いです。
副社長なら
　Deputy president　とか
　Executive vice president　が分かりやすいかも知れません。

この回答へのお礼

大変ご丁寧にご説明いただいて
ありがとうございました。

皆様からのご助言を参考に社内調整の上
決定したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/19 15:30

No.2 回答者： sanlemola6#1 回答日時： 2009/06/17 12:26

「Senior Managing Director」はいかがでしょうか？

シニアを取れば常務になります。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました。

皆様からのご助言を参考に社内調整の上
決定したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/19 15:30