イーオンのＣＭでなんていってるの？

イーオンのＣＭ（最近の）で一緒にきた坂口さんと水野美紀さんに外人の講師の人が「友達ですか？」みたいな質問をして水野さんが「ＮＯ！」っていった後の英語でなんていっているのか日本語訳で教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： the845t 回答日時： 2003/03/31 16:06

http://www.aeonet.co.jp/ta_promotion/index.html
で聞けますね。
英語の方はよく分かりませんが、
「一緒に来たわけじゃない」って言ってるかと。
go up hereだから、一緒に。。。雰囲気的に否定してるからそうかと。

参考URL：http://www.aeonet.co.jp/ta_promotion/index.html

No.4 回答者： noname#6248 回答日時： 2003/04/02 10:07

紫蘭です。

…やはり的外れでしたね…大変失礼いたしました。

この回答へのお礼

みなさん有難うございました。

お礼日時：2003/04/02 20:01

No.3 回答者： Rikos 回答日時： 2003/03/31 16:11

教師：「Are you good friends?」

坂口：「Yes！」
水野：「No！ No... We never even go out together!」
坂口：「You always take off」

ジョーク交じりの会話ですので、英語のカテゴリーで質問されたほうが良いと思います。

http://www.aeonet.co.jp/

No.1 回答者： noname#6248 回答日時： 2003/03/31 15:34

英会話なんぞ習った事もないですが、このくらいは何とか聞き取れます…

What are you doing here ?　あんたここで何してんの？
と聞こえます…別バージョンなら解りません(汗