至急お願いいたします！英語で「あちらへどうぞ」は何と言えばよいでしょうか？

行ってもらいたい方向をジェスチャーで示しながら

あちらへどうぞ

please over there

で、通じますでしょうか？
行ってもらいたいところは数歩先です。
よろしくお願いいたします！

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/17 11:52

please over thereで通じるかもしれませんが（相手が思いやってくれるなら）、短い言葉でいいので正しい英語でお話しましょう。

あなたは一緒に行きますか？　行きませんか？
もし行くなら
・This way please
でOK。「こちらへどうぞ」ですから、あなたが先導する必要があります。

一緒に行かず、自分はその場にとどまって相手に行き先を示すだけなら
・Please go ahead
go aheadは、相手に道を譲る時の「お先にどうぞ」という決まった言い回しですが、本来は「先に進む」という意味です。これを日常会話の中では「どうぞ、（目的地まで）お進みください」という意味でよく使います。ジェスチャーで行く場所を示しているので「あちら」にあたる英語はいりません。相手はジェスチャーで示した方向と、go aheadという言葉で、向こうに行くんだなと理解します。

ちなみに・・・get awayは「出ていけ」とか「ここから立ち去れ」という、とても強い命令の言葉です。後ろにpleaseをつけることはまずありません。接客で使う時は客を追い出したい時とお考え下さい。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/17 08:13

数歩先で、「あちらへどうぞ」はおかしくありませんか？

距離感が微妙ですが、・・・

This way, please.こっちですよ。

No.2 回答者： osiete_minasama 回答日時： 2016/12/17 07:59

get　away　ｐｌｅａｓｅ！

No.1 回答者： LRうす 回答日時： 2016/12/17 07:55

その位置が前の方なら

Come to the front .
特別に決めた位置なら
Please come to this point !
と指し示せは良いのでは？