英語で「あちらにおかけになりお待ちください」って？

受付と応対ソファが離れています。
自動翻訳ソフトをつかいましたが、どうもしっくりこないので、教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/07/20 07:01

前提として応対ソファは受付から見えるところにある場合で考えます（受付から見えなかったり、分かりづらい場所にある場合は通常そこまで案内して差し上げるでしょうから）

・Would　you　be　seated　over　there　and　wait　for　a　few　minutes,　please？

で如何でしょうか。

「おかけになる」は「take　a　seat」でもOKです。「sit　down」は直接的で避けたほうが賢明です（もう一つ、sitは日本人が発音するとdirty　word　である「shit」に聞こえることがあるので…）

「a　few　minutes」は「a　moment」に変えてもOK。

「Would」は「Could」にすればより丁寧。

「○○さんはすぐに参ります」という意味で
「Mr　○○　will　come　up　quite　soon.」
と付け加えればmuch　betterでしょう。

なお、応対ソファまで案内して差し上げる場合は
「Would　you　step　this　way,　please？」
などを使います.

ご参考になれば幸いです.

この回答へのお礼

ていねいな表現まで大変ありがとうございます。
とても助かりました。

お礼日時：2003/07/21 03:56

No.3 回答者： saymezhou 回答日時： 2003/07/22 11:19

I think it should be a simple sentence as follow:

Would you please sit here and wait for a while?

No.2 回答者： Yuckie 回答日時： 2003/07/20 22:51

Please have a seat over there and wait a minite.

「あちらにおかけになり、少々お待ちください。」

Please have a seat over there and wait for a while.

「あちらにおかけになり、しばらくお待ちください。」

この回答へのお礼

発音しやすく、覚えやすい英語でたすかります。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/21 03:53