タランティーノ映画デスプルーフでのセリフ

こんにちは。
観賞されている方が少なそうで、回答がいただけるかわかりませんが、
タランティーノの映画デスプルーフ・イン・グラインドハウスの
一部で、英語のセリフが何と言っているのか、またその意味や使用例を
知りたくて、投稿させていただきます。

チアリーダーのストーリーで、女性4人組が白い中古車の試乗を
交渉し、チアリーダーだけを置いて走り去る場面ですが、
「車のオーナーの彼と仲良く待っててね」のようなことを
突然言われて、チアリーダーが驚きながらつぶやく「一言」のことです。

おそらく若者言葉？スラング？だろうと想像しています。
回答がつくかどうか・・・でも気になっていますのでどうぞよろしくおねがいします！

No.4 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/06 11:08

白塗りの1970 Dodge Challenger試乗から取り残されたLee（チア・リーダー姿の白人娘）の台詞は"Gulp."ですが、これは辞書では「ごくりと（液体、唾などを）飲み込む動作」となっているものの、この場面はテネシー州の田舎者がニタニタとにじり寄って来るわけですから、日本語訳なら「ゲッ！」というのが娘さんの反応として相応しいと思います。

この回答へのお礼

なるほどです！
納得です！
それにしても、さすがみなさま
詳細をよーくご存知ですね！
感心します。

お礼日時：2009/08/07 23:08

No.3 回答者： ybnormal 回答日時： 2009/08/04 08:47

ちょうどNetflixでインスタントプレイができたので観てみました。

1時間30分目くらいで、Dodge Challengerのテストドライブに行く前のシーンだと思いますが、

Lee, this is Jasper.
Jasper, Lee.

You two kids stay out of trouble.
Hey, good looking, be back to pick you up later.
tata～（彼女はニュージーランドという設定なのでこのように言ったのでしょう）
gulp --> これがお探しの一言ですか？

この回答へのお礼

あー！！
それです！！！
どうもありがとうございます。
辞書には、「はっと息を呑む」と
ありますね。
あらためて口にだすのもへんなような、
でもかわいいですね。

お礼日時：2009/08/07 23:05

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/03 17:34

「No! I'm going to insinuate that Lee's going to blow him.」の直後に来るシーンだということでしょうか。

リンクはIMDBという映画データベースの「memorable quotes（思い出深いセリフ）」というセクションです。なので、作品全体にわたっての、気の利いたセリフが細切れに掲載されているわけです。

では、Leeのセリフ集の中にありますか？
http://www.imdb.com/character/ch0031025/quotes

この回答へのお礼

ありがとうございます。
さがしてみましたが、残念ながら
掲載されているのより後のシーンです＞＜

お礼日時：2009/08/07 23:03

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/03 13:50

登場人物の名前は何ですか？　下記にありませんか？　

http://www.imdb.com/title/tt1028528/quotes

この回答へのお礼

ありがとうございます！Leeでした、が、
おしい！ちょうどもうすぐというところで
ページが終わっています＞＜
あと少し先なのですが、これってこの先は
みれるんですか？

お礼日時：2009/08/03 16:21