ドイツ語 egalについて

ドイツ語初心者です。
私が持っている辞書によると「egal」の意味に「どうでもよい」と書かれているのですが、これは「何でも構わない」とは意味が違いますか？
私の中で「どうでもいい」は「興味ないしー」といったマイナスイメージなのですが、もっとポジティブな場面で使ってもかまわないのでしょうか。
例をあげると「目的地はどこでもいいから一緒に行こうよ」とか「これからどうする？私は何でもいいよ」という時に使えるのかということです。
人任せにしてどこがポジティブ？という感じですが、「あなたに着いてくよ！」って気持ちを伝えたいのです。
不適当なら別の言い方を教えていただければ幸いです。

また相手が「egal」と言ってきた場合、それは「どうでもいい＝興味ない」という場合の方が強いのでしょうか？


ご教授お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yohneda 回答日時： 2009/08/06 08:58

egalには、「どうでも良い」「興味無い」のネガティヴな意味も

「どっちでもいいよ」「お任せする」のような中立的な意味も
ありますね。
sheiss egal というように使うと「しらねーよ」みたいなかなり
悪い意味に使いますね。

egalは文脈によってネガティヴにもニュートラルにもなります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
どちらでも使えるのですね。
案がない時によく使っていたので安心しました。
sheiss egal　このフレーズも覚えておきます。自分では使いませんが。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/07 22:07