吉の字の違い

私の苗字は吉川（よしかわ）といいまして「吉」の字が上がつちへんで下が口となっております。同じ漢字でも二種類あるのはなにか意味があるのでしょうか。よろしくお願いします。

No.4 回答者： grumpy_the_dwarf 回答日時： 2009/08/12 09:21

もともと手書きだったわけですから、上が長いか下が長いかなんて

のは誤差でした。ちなみに「キチ」は音読みで「ヨシ」は訓読みで
すから、その二つを区別するというのは俗説というか間違い。おそ
らく「常用漢字表」の吉のところに訓読みが例示されなかったせい
ですね。

意味が等しく表記のぶれが誤差程度なので、吉の異体字で間違いあ
りませんが、手書きの戸籍簿の表記に固執する人が多くて、なし崩
しに普及しています。

もう引退したウチのボスが、古い戸籍の表記はつちよしで事務から
の書類はつちよしで来てましたが、本人はずっっと吉で通してまし
た。「田舎の戸籍係より字典が正しい」からです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。誤差なんですね。たしかに親戚をみると
適当？といった漢字です。戸籍謄本でも兄と食い違ってます。

お礼日時：2009/08/12 09:26

No.3 回答者： akinokusa 回答日時： 2009/08/12 09:04

♯2です。

気になって某有名牛丼チェーン店のオフィシャルサイトを検索しましたら、やはり【土の下に口】の“よし”のロゴでした。文面も【土の下に口】の“よし”で統一されていました。
　やはり「こだわり」はあるようですね。

この回答へのお礼

またのご回答ありがとうございます。某有名牛丼チェーン店・・
そうだったんですね。私もこだわります。

お礼日時：2009/08/12 09:28

No.2 回答者： akinokusa 回答日時： 2009/08/12 08:22

『漢語林』で確認したところ♯１さん同様に“【土の下に口】のよし”は「吉」の俗字となっています。

土の下に口が、「よし」、士の下に口が「きち」と、使い分けるものかと思い込んでいましたが、変換しようにも、よし【土の下に口】を変換できないのでは、今はどちらでもよいのかもしれませんね。
　私的な話で恐縮ですが、遙か昔に恋した人が、やはり「よしかわさん」でした。ラブレターに「吉川さん」と書いてしまいました。（携帯やメールは当時はありませんでした。）あとで「きっかわさん」と書いてしまったことに気が付きました。当時は「よし　と　きち」の使い分けの意識は、しっかりとありましたが。
　またまた私的な話ですが、“よし【土の下に口】”を変換できないのは嘆かわしいという意識の強い世代みたいです。＾＾

この回答へのお礼

ご回答およびに画像ありがとうございます。たしかにワード等で変換できないのは残念であります。伝え聞くはなしによると、できるワープロがあったそうです。
よしかわときっかわの区別もまぎわらしいですね。私は「よしかわ」なのに中学の時は「きっかわ」と呼ばれてました。ついでいいますと全然違うのに「きっかわこうじ」と呼ばれてました。

お礼日時：2009/08/12 09:21

No.1 回答者： hazu01_01 回答日時： 2009/08/12 07:22

もともと二つの「吉」という字は別の漢字だったと聞きました。

が、『新字源』では下の長い「吉」は上の長い「吉」の俗字となっています。
上が長い「吉」は男子が生まれるお告げ。めでたい。よい。という意味。

なお、聞いた話では
・上の長い「吉」が「きち」、下の長い「吉」が「よし」で後世混同したとか
・上の長い「吉」は侍用、下の長い「吉」は庶民用とか
ありました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。『新字源』？で調べるという方法があったんですね。「きち」と「よし」の違いも気になりました。

お礼日時：2009/08/12 09:13