
こんにちは、
僕は、日本の文学小説の中では、芥川龍之介が一番好きです。
英語学習を趣味としているために、何冊か芥川の英訳本を読んでみましたが、日本語版で読んだ時ほどの感動はありませんでした。
そんなある日の事、数ヶ月前に、ふとヴァージニア・ウルフの原書(英語)を読んでいたら、
あの、一文を読んだだけで、場面が映像として明確に浮かび上がるさまは、まさに芥川小説並みだと思いました。
ストーリーこそ違うものの、一文一文の精巧さ、短編が多い事からも、僕的には「英国の芥川を発見した!」と思ったのですが、こんな考えは奇抜でしょうか?
教えてください、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
逆ではないでしょうか?
私は英語が得意でも、ヴァージニア・ウルフとかの原書を読んだことも、芥川の英訳本を読んだことも・・・いずれも無いですが、たまたま過去に読んだA・ビアスの「月明かりの道」(The Moonlit Road)という短編が芥川の「藪の中」とそっくりなのです。後で分かったのですがどうも芥川が参考にして(パクッて?)類似の物語に仕立てたとか。
(これは後に映画「羅生門」のストーリーとして使われました)
つまり、芥川という人は英米文学を読み漁り(その多くを日本にはじめて紹介した功績もありますが)、文体やニュアンスを巧みに自身の作品に取り入れていると思われます。
御回答ありがとうございます。
寡聞にして、A・ビアス氏の作品には一度もお目にかかった事がありませんでした。
かなり、興味があるので、一度読んでみようと思います。
それにしても、芥川並みの文章を書く作家が英語圏にいるなら、こりゃ英語の勉強がますます楽しくなります。
改めて、御回答に御礼申し上げます。

No.3
- 回答日時:
No2です。
別に怒ってないですよ。
でも、芥川の小説の長さとウルフの小説の長さを比べて、同じ短編と認識するのって、変だと思いませんか?
一応の目安として、短編は50ページくらいまで、中篇が100ページくらいまで、長編が100ページ以上でしょう。
たとえば、日本の文学賞で短編というと、400字原稿用紙50枚くらいまでで、これは洋書の20ページくらいです。
今の洋書が長いのは、アメリカのブック市場でそういうのが好まれているからです。20世紀アメリカ文学の「ライ麦畑でつかまえて」、「ティファニーで朝食を」、「グレート・ギャツビー」を短編と言ったら、笑われるでしょう。
こんにちは、
>別に怒ってないですよ。
そういう喋り方する方なんですね?
今回も、怒ってる? としか思えません。
>笑われるでしょう。
とか。
色々と参考になりました、ありがとうございます。

No.2
- 回答日時:
ヴァージニア・ウルフの作品は長編が多いです。
少なくとも代表作はすべて長編。また、ウルフは描出話法と呼ばれる、表向きは三人称だけど心は一人称という文体を用いて書いていますが、これは英語だからできることで、日本語ではできません。
場面が映像として明確に浮かび上がる作家はほかにいくらでもいます。
こんにちは、
>ヴァージニア・ウルフの作品は長編が多いです。少なくとも代表作はすべて長編。
ウィキペティアに載っている代表作、『ダロウェイ夫人』、『灯台へ』、『波』は、どれも短いですよね?
普通のペーパーバックは、450~500ページなのに対して、『ダロウェイ夫人』213ページ、『灯台へ』285ページです。
現代の洋書に比べたら、半分以下のページ数です。 それでも、あんまり明確な短編と長編の区別はどうなるのか知りませんが。
>これは英語だからできることで、日本語ではできません。
そうだったんですか?
>場面が映像として明確に浮かび上がる作家はほかにいくらでもいます。
う~ん、かなり御怒りのご様子。
気分を沈めてください。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
太宰 治はモテるのか……?
-
芥川 龍之介について
-
近代文学の作品で明るいものっ...
-
太宰治を好く人、嫌いな人。
-
羅生門とエゴイズム
-
芥川龍之介「地獄変」の娘と密...
-
太宰治の小説の中に好きな文な...
-
天才の、ヤッパ,「この人,視点...
-
芥川龍之介の「杜子春」と唐大...
-
首吊りをしようと思っているん...
-
日本文学における「近代的自我...
-
夏目漱石の「こころ」の「K」は...
-
夏目漱石「こころ」名前のある...
-
舞姫について
-
本のタイトルの意味がわかりません
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
森鴎外の「舞姫」を読んだこと...
-
カフカという意味について
-
今現代文の授業で井上ひさしの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報