
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは一応ギリシア語なんですが
νεοs, νεα, νεον (neos, nea, neon 新しい、若い)
γενεσιs (genesis 起源、創世記)
ευαγγελιον (euaggelion 福音(習慣的に evangelion とローマ字化))
「新しい・若い」が3つあるのは順番に男性形・女性形・中性形です。ギリシア語の名詞には文法性があり、genesis は女性名詞、evangelion は中性名詞です。
実を言うとこの3つの単語をこのように並べるのはギリシア語的には問題があるのですが、まあそれは置いておくとして、
neon | genesis evangelion 「新しい、創世記の福音」
こういう風に考えるなら名詞句の中心は evangelion になるため、形容詞は中性形にします。
nea genesis | evangelion 「新しい創世記の、福音」
こう考えれば女性形の nea になります。「ネアジェネシス」ではどうでしょう。かっこわるいかな…
こういうわけで neon は不活性ガスのネオンではありません。確かに文法的には問題のある表現ですが、ギリシア語辞書の見出しになっている neos(男性単数主格形を見出しにするのは語形変化の覆い言語では常識)をそのまま持って来ていない点は評価できるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
和訳
-
of use について
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
nuestro nuestra スペイン語
-
trueとtruth
-
集客性って英語で何ですか?
-
国名「大日本帝国」の英語表記...
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
He is genius.
-
as a result はなぜ a なのか
-
ロサンジェルス→略して「ロス」...
-
仏語・ハワイ語・スペイン語が...
-
newspaperの冠詞について
-
Made in the USA の "the" が付...
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
last time? the last time?
-
ドイツ語で「青い空」は何て言...
-
フランス語で天使の丘
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
trueとtruth
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
和訳
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
All I need is はどうして All ...
-
集客性って英語で何ですか?
-
スペイン語のいいサイト
-
of use について
-
フランス語の性
-
nuestro nuestra スペイン語
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
フランス語の読み方
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
because of 形容詞?
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
フランス語 男性名詞 女性名詞
-
トルコ語について
-
日英文法の類似点
-
英語の文構造を教えてください
-
enjoy everiday またはenjoy ye...
おすすめ情報