フランス語の性

フランス語の独学を始めましたが、école という単語を辞書で引くと女性名詞と出てくるのに、google 翻訳やiphone の翻訳アプリでmy school で翻訳すると、mon école ,her schoolで翻訳するとson école、と男性名詞の所有形容詞が出てきます。
どういうことなのでしょう？これが正しい変化なのか、間違った変化なのか、ご存知の方いらっしゃいませんか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2012/07/01 17:44

母音で始まる女性名詞の前では、maはmonに、saはsonになります。

それで正しいのです。

この回答へのお礼

なるほど～～～～～～！！！
ありがとうございます！

助かりました！！

お礼日時：2012/07/02 11:22

No.2 回答者： ennalyt 回答日時： 2012/07/01 23:36

先に初学者向けの文法書を一冊、飲み込んでから、

そういった方面の学習法に出て行かれるといいですよ。

今質問されてるようなことがこれからもドシドシ出てきて、
勉強が挫折してしまいますから。

この回答へのお礼

たぶん、そうなるんでしょうね～～。

ちなみに、さあやるぞと思って買いそろえたのは、
『フラ語入門、わかりやすいにもホドがある！』
『これなら覚えられる!フランス語単語帳』
iphoneアプリ『Lingopal』
iphoneアプリ『翻訳名人』
iphone版『プチロワイヤル仏和和仏辞典』
です。

そして、『フラ語入門、わかりやすいにもホドがある！』を読み直すと、
所有形容詞の補足説明にこの件ちゃんと書いてました！

見落としてましたね～。
続けれる様に頑張ります！
ありがとうございました！

お礼日時：2012/07/02 11:37