what s v v の形について教えてください。

これは聴読英文法という本の例題です
Do what you believe is right

これの意味がうまく取れません。Doは他動詞なのだからDo以下は名詞のはずです。what you believe is right が名詞なのですか？　私にはwhat you believe が主語で　is が動詞　right が形容詞に見えてしまいます。でもそうすると意味がうまくとれなくなります。どういうことなのですか？教えてください。

質問者からの補足コメント

• 

  先輩方、わかりません。
  あなたが信ずることが正しいをやりなさいと直訳できますか？

    補足日時：2018/07/31 11:12

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/31 15:50

連鎖関係代名詞、というものが世の中にあるそうです。

最後まで読むと what の項もありますよ。No.1さんの仰るように詰まるところ挿入（節）です。
Do what (you believe) is right.

https://matome.naver.jp/odai/2133505715006071001

この回答へのお礼

本日は連鎖関係代名詞について勉強することにします
ありがとうございます

お礼日時：2018/08/01 10:05

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/07/31 18:59

fruchinくんも永遠にわからなかったやつですな。

連鎖関係詞で検索すればいくらでも出てきます。

挿入というのは説明上楽だからで
連鎖関係詞の根本は挿入じゃないです。

ま、わかりやすい方で。

No.4 回答者： Tacosan 回答日時： 2018/07/31 17:03

一応指摘しておくと

「あなたが信ずることが正しいをやりなさい」
にはなりません... というか, これ日本語として間違ってる.

No.2 回答者： qy8ls3pt7 回答日時： 2018/07/31 10:27

what you believe is right

あなたが正しいと信ずること

「あなたが正しいと信ずることをやりなさい。」

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2018/07/31 10:27

think なんかでも同じことが起きるんだけど, ここでは

Do what is right.
の what と is の間に you believe が割り込んでる.