たくさんお聞きしたいことがあります。
1
Hoapili(親友)というハワイ語は、Hoa piliでくぎっていいんですか???
つづり・意味はあってますか??
2
Queserasera(なるようになる)というスペイン語はque sera seraでくぎっていいんですか??
つづり・意味はあってますか??
3
le mieux amie(最高の友達)というフランス語はle mieux amieでくぎっていいんですか??
つづり・意味はあってますか??
間違っているものがあったら、教えて頂けると幸いです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
le mieux amie(最高の友達)にお答え致します。
ご存知のようにフランス語の名詞には男性名詞と女性名詞がありますので
お友達が男性の場合と女性の場合(形容詞と名詞にe付く)とで次のようになります。
男性友達:le meilleur ami
女性友達:la meilleure amie
尚、le meilleur ami に人を意味するl'homme を添えて le meilleur ami de l'homme とする
言い回しを良く見かけます、これがなんと(飼い)犬を意味しています。
これとの連想を避けるなら多少ニュアンスがずれますが、私の人生でのとの語句に変えて
男性友達:l'ami pour ma vie
女性友達:l'amie pour ma vie
となさっても好いかもしれません。
No.2
- 回答日時:
「最高の友達」は ‘le meilleur ami'ですね。
つまり、bonの比較級はmeilleurで、bienがmieuxになります。英語と違って形容詞と副詞とでそれぞれ形が違います。No.1
- 回答日時:
>Queserasera(なるようになる)というスペイン語はque sera seraでくぎっていいんですか??
これは英語の歌詞に取り込まれた外来語としてのスペイン語(アメリカ式変なスペイン語)です。英文は
What will be, will beですから lo que sera, sera
が正しいのですがアメリカ人が受け入れ、世界的にも
よく知られた歌ですから今更云々しても仕方のないことです。従ってque sera seraの書き方も意味も正しい
ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 哲学 ソシュール≒丸山圭三郎の《言語記号の恣意性》説はウソである 6 2022/12/01 06:19
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
THE BLUE HEARTS
-
私たちはAIの時代にどのように...
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
at last nightと言えるか
-
in the distance と at a dista...
-
スペイン語のいいサイト
-
nuestro nuestra スペイン語
-
後置修飾と関係代名詞の違い
-
at night にはなぜ the が付か...
-
スペイン語の「el la un una」...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
what s v v の形について教えて...
-
NASAの英語: evidenceに...
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
newspaperの冠詞について
-
教えてください。「public tran...
-
such a thing と such thing は...
-
trueとtruth
-
関係副詞の先行詞の省略につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Fresca』ってなんて意味?
-
仏語・ハワイ語・スペイン語が...
-
スペイン語で vaca brava って...
-
「Silencio」の意味等
-
BIEN VINOS この意味とは?
-
「ポブレ チッタ?」
-
THE BLUE HEARTS
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
last time? the last time?
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
チャイコフスキー、ドストエフ...
-
in the distance と at a dista...
-
trueとtruth
-
All I need is はどうして All ...
-
Made in the USA の "the" が付...
-
at last nightと言えるか
-
スペイン語のいいサイト
おすすめ情報