熊本弁かな・・・？

熊本の方言で『ぢゃきった』というのはどういう意味なのでしょうか？


会話の中で友達が使っていたので気になって教えてもらおうと思っても友達が全然教えてくれません。
誰か、知っている人がいたら意味を教えてくださいお願いします。

ちなみに漢字だと『邪気った』と書くそうです。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： shimakiti 回答日時： 2009/10/06 12:50

じゃきった～

はNO２の方がおっしゃるとおりではないかと思います。

こちらが何かを推測して言ったり、「あの人がこんな事言ってたよ。」など言ったとします。
「そら、邪気った～」または「そら、邪気った～い」と返ってきたら
「それは邪気よ。（気の回しすぎよ。悪く思いすぎよ）」て事です。

「そら、うそった～（うそった～い）それは嘘よ」
「かなしかった～（悲しいのよ）」「うれしかった～（うれしいのよ）」
きりないですね（笑）

No.2 回答者： shiranne 回答日時： 2009/10/06 11:24

＜熊本の方言で『ぢゃきった』というのはどういう意味なのでしょうか？＞

熊本のものです。
直感的にでてくることばは、「じゃきた～＝邪気た～」ですね。
「邪気」ー広辞苑には「悪意」とありますが、

会話の状況がわかりませんので正確ではありませんが、
熊本弁で、たぶん親しい友達同士の会話で使うニュアンスでは、
「あなたの思い過ごしではないですか！」または、
「考えすぎではないですか！」と言ってると想像します。

No.1 回答者： lions-123 回答日時： 2009/10/06 06:18

＞熊本弁かな・・・？

　　　　　　↓
（熊本県）山鹿の後輩に聞いたが、あんまり聞いた事が無い、良く分らんと言ってました。

◇良く似た語感では＜ご参考＞
じゃぐ　　→　　つぶす
じゅっくり→　　ビッショリと濡れる
じゅるか　→　　水気が多い


参考ＵＲＬ
http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/houge …


kaeru_014様の疑問が、熊本県や該当の都道府県の出身者や在住者から明解な回答が来て、す～っと解決すれば良いですね。