A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
上のサイトが詳しいです。Keep safetyのようです。
抜粋すると
・「鉱業とか製造業の現場でよく使われる”ご安全に”という挨拶は、ドイツの鉱山で使われ始めたものだそうです。」
workers often say "Keep safety" as their greetings
・ご安全にの語源は元々、ドイツの鉱山で使われていた挨拶の言葉「ご無事で (グリユックアウフ)」が発祥らしい
回答をいただきまして、ありがとうございます。
ご回答いただいたように、「ご安全に」という言葉を英訳すれば、「keep safety」なのでしょう。実際に「keep safety」という挨拶が、「Good morning」や「How are you?」の代わりに日頃、英語圏(アメリカやイギリス)で使われているか、同じような目的で使われているのならどんな挨拶言葉かを知りたかったのですが、どなたもご存知ないようです。ということは、使われていない可能性が高いということなのかもしれません。
ドイツの鉱山での挨拶「ご無事で (グリユックアウフ)」が由来だとわたしも聞いています。しかし、今でもドイツでこの挨拶が交わされているのかどうかはわかりません。
おそらく、炭鉱事故などが多発して頭を悩ませていた日本人が、ドイツの炭鉱を視察したとき、この挨拶を交わして注意を喚起しているのに感銘を受け、日本語風にアレンジして採用した挨拶なのでしょう。それを多くの鉱業や製造業、建設工事の現場が見習って習慣づけた結果なのでしょう。
ちなみに、わたしの会社は製造業ですが、工場の中はもちろんのこと、事務所でも「ご安全に!」を当たり前に挨拶として使っています。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
聞いたことの無い挨拶ですね。
それに、なぜ「安全」に「ご」を付けるのですか?
日本語的にもおかしいと思いますよ。
私がドイツに居た時は、くしゃみをしたりすると、同僚から「Gesundheit」とか「gute Gesundheit」と言われていました。
これは「お大事に」とか「ご無事に」という意味です。
「ご安全(Sicher)」は無いと思います。
あるとすれば、「Gesundheit(お大事に)」か、「unfallfrei(無事故で)」じゃないかな?
危ないことをした時には「Sicher」などとも言いますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
会社なら弊社、工場なら?
-
隣の工場の騒音についての悩み
-
韓国のサムスン財閥のサムスン...
-
食品工場での氏名の表示方法(...
-
ビジネス文書(文中で「様」を...
-
見積書の件名に「貴 ○○工場・・...
-
CHEMICAL SECRET...
-
三相200Vから単相200V...
-
ご安全に! この挨拶、英語で...
-
めっき工場 危険
-
産業廃棄物回収会社 の事務所...
-
工場見学の報告書の構成はどの...
-
パンの袋の中のビニールは何の...
-
木工所とか、鉄工所ってどうい...
-
製造用語「流し目検査」を英語...
-
一流大学院卒でもメーカー就職...
-
市販の食パンの端
-
宅建の受験対策でゴロ合わせの...
-
工場に入社して3日目。 40後半...
-
理系院卒でも大半が工場勤務っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
CHEMICAL SECRET...
-
会社なら弊社、工場なら?
-
ビジネス文書(文中で「様」を...
-
隣の工場の騒音についての悩み
-
理系院卒でも大半が工場勤務っ...
-
一流大学院卒でもメーカー就職...
-
見積書の件名に「貴 ○○工場・・...
-
三相200Vから単相200V...
-
クリーニングの工場で働いた事...
-
めっき工場 危険
-
【工具】アンビルの角みたいな...
-
これはやばいでしょうか? こん...
-
裾直しにかかる時間
-
ご安全に! この挨拶、英語で...
-
韓国のサムスン財閥のサムスン...
-
パンの袋の中のビニールは何の...
-
工場勤務初心者ですが、夏場は...
-
トロイの木馬 PC初期化について
-
営業を通さずに客先から工場へ...
-
工場で働いてるんですが 救出が...
おすすめ情報