訳して下さい。

cfm will fax our order confn tomorrow

上記、香港の方からのe-mailです。
訳して下さい。

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/15 00:32

CFMは、明日、注文明細を確認のためファックスします。

No.2 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/05/15 09:26

文法的には正しい英文になっていないようです。

cfm、confn　がわかりませんが、推測するに「confirm」の省略形ではないでしょうか
（ご丁寧に2回書き、あとのほうはmがnになっていますが。後者はconfirmationかもしれません）

もしそうであれば、この文は

CONIIRM：We　will　fax　our　order　confirmation　tomorrow．

となって、

「確認：当社（あるいは私の）注文の確認は明日FAXでお送りします。」

の意味になりますが、これで如何でしょうか。

（推測が違っていればお詫び申し上げます）

この回答へのお礼

さらっと読めば、おおよその意味は伝わって来たものの、よく見たら「確認」という意味らしき語が二度も使われていて、もしや他の意味が潜んでいるのでは…と不安になって来たのでした。ありがとうございます。

お礼日時：2003/05/15 23:45

No.3 ベストアンサー 回答者： wierdo 回答日時： 2003/05/15 21:15

省略されていますが、これは

(We) confirm (that) (we) will fax our order confirmation (to you) tomorrow.

と思われます。

発注確認書を明日ファックスする事を確約します。

但し、order confirmationとは受注の確認との意味もありえますが、どちらかが適切かはmarmiteさんが把握されているはずでしょう。要するに、confirmation of our orderなのか、confirmation of your orderなのか、この情報だけでは分からないので。

この回答への補足

まず、orderの意味は後者になります。私も「明日オーダー確認をファックスします」と約束してくれたものと思い、待っていたにも関わらず、全然ファックスされないので、「昨日、あなた方はpromiseしたでしょう？」と電話で反撃したところ、「promiseなんかしてない」と開き直られてしまいました。confirmはpromiseではないのでしょうか？いまだにファックス送信はなく、香港人恐怖症に陥りそうです。

補足日時：2003/05/15 23:22

No.4 回答者： wierdo 回答日時： 2003/05/16 00:25

No.3です。

困りますね、このような対応は。

明らかに「オーダー確認を明日にファックスする事を確認する」、とは約束です。