![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
今朝、新聞で思いがけない訃報を目にすることになりました。
相原さんは62歳で亡くなられました。http://www.asahi.com/obituaries/update/0203/TKY2 …
公表はしていませんでいたが、体調が既に悪かったため仕事を中断していたのでしょう。まだ若いのに、残念なことをしました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
本人がその辺の事情を公開していて、それを知っている回答者が現れれば良いと思います。その前に参考程度ですが、ご自身の仕事の状況に付いて触れている記事がありますので読んでみてください。
http://www.amelia.ne.jp/user/reading/intv_02_01. …
このページの質問3番に、「コーンウェルの新刊は時間的な進行がきっちりと定まっているので、非常に厳しい」といったことが言われています。
昨年はなんらかの事情があって譲ったのかもしれません。都合が付けばまた元に戻るかもしれませんし、もうやらないかもしれません。その辺は本人次第だろうと思います。
このインタヴューはURLにも含まれているように2002年01月に公表されたものです。もっと新しい記事がほかにも見つかるかもしれません。
早速に有り難うございます。今回、やらなかったのなら譲られたのでしょうね。
相原さんの訳は勿論ピカイチなのですが、あとがきも楽しみだったのです。コーンウェルの仕事が大変なのは知っていて
「年1はきついだろうな」
と思っていました。特に最近は上下巻になっていますし。
でも、相原さんのあとがきにはコーンウェルとスカ―ペッタ、そしてベントンやマリーノ・ルーシー・ローズ…。皆への愛情が詰まって溢れていたのです。
「そういう方に翻訳された作品はしあわせだなぁ」
といつも思っていたので残念です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- タレント・お笑い芸人 種なし 2 2022/06/22 00:30
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 契約書の英日翻訳の依頼 1 2023/08/11 00:23
- 心理学 何故女性の方は子供を餓死させてまで相手を信じたり出来るの? 2 2022/09/02 17:33
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- その他(芸能人・有名人) 次の女性元芸能人の中で1番好きな1人は? 理由もお願いしますm(_ _)m 沢尻エリカさん 芦名星さ 1 2022/04/24 06:56
- ドラマ 杉下右京定年退職後の「相棒」を視てみたい 1 2022/10/29 12:30
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 甲信越・北陸 家族でスキー(雪遊び)デビューしたいです。 4 2022/09/13 16:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「不良品判定を受けたぬいぐる...
-
昔好きでよく読んでいた絵本の...
-
みにくいアヒルの子 白鳥の卵
-
本のタイトルが知りたいです。 ...
-
原由子さんプロデュース作品の...
-
トマトを変な呼び方する意味不...
-
走れメロスの絵本
-
児童書について 日本で出版され...
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
-
この童話のタイトルを教えてく...
-
昔好きだった絵本の題名が知り...
-
昔、家にあった絵本を探しています
-
昔話のタイトル
-
絵本のタイトル ぷー ころり
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「大和真也」先生の消息
-
ゼロの使い魔
-
山浦弘靖さんの『星子シリーズ...
-
小野不由美さん『十二国記』の...
-
今月の新刊
-
「マリア様がみてる」の柏木優...
-
新発売の本をネットでチェック...
-
新刊情報を1ヶ月くらい前から知...
-
パトリシアコーンウェル検視官...
-
本の帯について
-
新刊発行を簡単に知る方法
-
本を読みたいです。 本屋さんで...
-
コバルト作家高野冬子さんの情...
-
デスニードラウンドの3巻って発...
-
銀河乞食軍団について。
-
ズッコケ三人組の新刊
-
海外ミステリーの新刊案内サイ...
-
書店で、その週の曜日ごとの新...
-
東野圭吾の次の新刊の名前と発...
-
新刊をメール通知してくれるサ...
おすすめ情報