AIと戦って、あなたの人生のリスク診断 >>

海外の友人に、鉤針編みの本をプレゼントしました。
ところが、編み図(記号)を英訳してほしいと言われました。
単語の英訳をしようにも、私には専門的すぎてわかりません。

「くさり編み目」「引き抜き編み目」「こま編み目」「中長編み目」「長編み目」「長々編み目」「三つ巻き長編み目」「長編み2目編みいれる」「長編み2目一度」「長編み3目一度」「こま編み2目編み入れる」「こま編み2目一度」「中長編み3目の玉編み目」「長編み3目の玉編み目」

以上の単語について英訳しているサイトなどご存知でしたら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時:2010/02/14 09:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q外国の編み図の翻訳をお願いします。

初めて、鍵編みの編み図を見て作ろうと思っているのですが、
難しくて解読できません。
以下の分を日本語訳していただけないでしょうか?
よろしくお願いします。

1st round
Miss 3ch, 2tr in next ch, 1tr in each ch to last ch, 5tr in last ch, working alongother side of foundation ch, 1tr in each of next 11ch, 2tr in next ch, sl st in 3rd ch at beg ... 32tr.

Aベストアンサー

ddeanaです。お礼をありがとうございました。私もかなり昔に鍵編みをしただけで今やっていないので、わかる範囲でしかお答えできませんが、いくつか例文として訳してみました。
・2tr in next ch:次のくさり編み目に長々編み1つ
・1tr in each of next 11ch:次の鎖編み11目のそれぞれに長々編み1つ
・sl st in 3rd ch at beg :最初の鎖編み目の3番目を引き抜き編み(もしくは引き抜く)

数字+trとかchは編む数、1st、2nd、3rdなどは1番目、2番目、3番目を意味します。下記にいくつか例文和訳がありますので、これも参考になさってみてください。
http://www.felissimo-couturier-blog.com/2008/10/post-394d.html

Qかぎ編みの編み図の記号、編み方について

http://www.gosyo.co.jp/img/acrobat/210ss/210-30.pdf

こちらの大人用レディースサイズの帽子を編みたいのですが、
わからない部分があるので教えてください。

サイドの部分なのですが、1目立ち上がり、細編みの次の編み方は
なんという編み方なのでしょうか?
長編み2目編みの間に鎖編みを編むという意味でしょうか?

また、編み方なのですが最初の1目立ち上がりの後
細編みを2回続けて、わからない記号、細編み3回続けるで合っていますでしょうか?
それと、細編みの最後の方にあるチェックマークのようなVマーク?
これは細編みで増し目の意味なのでしょうか?

わからないことだらけですが、教えてください。

Aベストアンサー

分からない編み方は長編みですか?(釘に棒が入ったような記号ですよね?)

一目立ち上がり→こま編み一つ→次の目で長編み→そのまま鎖編み一回→先ほど長編みをした同じ場所でもう一度長編み→繰り返し
でいいかと思います。

Vマークはこま編みを2目入れる編み方です。
Vの中に+が入るのを省略して書かれたのだと思います。

帽子かわいくできるといいですね(*´∀`*)

参考URL:http://la-mere.jp/kagiami/amikata/index.html


人気Q&Aランキング