英語に、起立、礼、着席。あるにょ？(●´Д｀● )y

英語に、起立、礼、着席。あるにょ？(●´Д｀● )y
あったら和訳よろしくにょ(●´Д｀● )y

No.6 回答者： minollinn 回答日時： 2010/04/02 09:08

中年親父です

何十年も前の話ですが、中学の英語の先生が非常に熱心な人でした。
授業開始に（中学生のカタカナ英語です）。
日直「スタンダップ」全員起立
日直「グッモーニングティーチャー」起立したまま全員復唱、
午後からの場合は当然「グッアフタヌーン～」
先生「グッモーニングエブリワン」
今思えば、先生も相当カタカナだった気がします。
日直「シッダウン」全員着席
ということをやっていました。
挨拶時に頭はさげなくていいのだ・・と習いました。
英語以外の授業では「起立・礼・着席」とやっていたので、英語の場合はこうなんだな～と納得してました。

勘違い回答かもしれませんので無視してください。

No.5 回答者： yoshy1980 回答日時： 2010/04/01 16:34

以前、オバマ大統領が天皇陛下にお辞儀(礼)をして

物議となっていましたが、欧米にはそういう文化がなく、
日本語の礼に対応する言葉はないと思います。

＞あったら和訳

え？和訳するんですか？？
「起立、礼、着席」・・・、なんて意地悪はさておき・・・＾＾;

起立はstand up、着席はstand downで通じると思います。

No.4 回答者： kari-ume 回答日時： 2010/04/01 15:37

ないにょ

むしろ先生が生徒に「Thank you」と言います
（授業を聞いてくれてありがとう）

No.3 回答者： Nannette 回答日時： 2010/04/01 09:00

「礼」については「敬礼」の“Salute" ぐらいかな、

「皇帝陛下に敬礼」だと“Salute to the Emperor"
「国旗に敬礼」だと“Salute the Colors"
などと、ただ、なぜか“to"がついたり付かなかったり。

あとは「国王陛下に敬礼」の意味で“Hail to Majesty"というのも。
こちらは群集が国王に対して敬意を表したりする場合。

No.2 回答者： noname#109750 回答日時： 2010/04/01 08:00

頭を下げる挨拶は、西洋ではないでしょうね。

握手したり、頬にキスしたりだから。

No.1 回答者： tomo6745 回答日時： 2010/04/01 05:30

「起立」なら、Everyone rise!　とか。

「着席」なら、Everyone be seated!　とか。
ほかの言い方もあります。

「礼」・・「礼」？・・・「礼」？？？
salute　かな？　bow　かな？
いや、なんか違うような・・・