シェイクスピアの戯曲の日本語訳をもうすぐ読破しそうです。小田島訳の37作品に触れています。
が、ガイドブックを読んでいたら、37作品の他に、
「エドワード3世」「血縁の二貴公子」
という作品も、シェイクスピアもしれないようです。
(1)この2作品は、なぜ、シェイクスピアのものか
否か論争が強いのでしょうか?
(ペリクリーズとかも論争があるみたいですが)
(2)この2作品は、どこの出版社から訳で読めますか?
Hamletのハンドルネームでありながら、恥ずかしい質問ですが、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「血縁の二貴公子」(原題 The Two Noble Kinsmen)については、早稲田大学講師の大井邦雄氏による日本語訳が出版されています。
『イギリス・ルネサンス演劇集II』(早稲田大学出版部)に「二人の貴公子」として所収されています。
参考までに、関場理一氏によるメールマガジン『Shakespeare Journal』2002年4月10日号を紹介します。
「エドワード3世」、(1)の質問については、ごめんなさい、不明です。
参考URL:http://www.littera.waseda.ac.jp/littera/mag/book …
どうもありがとうございます。
日本語訳が出ているとは知りませんでした。
6400円もする本のようなので、がんばって英語の本であたってみようかと思います。
No.3
- 回答日時:
#2です。
『Shakespeare Journal』の参考URLが間違っていましたので訂正します。
参考URL:http://www.alice-it.com/shakespeare/journal/sais …
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
英訳だと出版年も記述されていて、
二作品ともシェイクスピア作品だと
認知されているようですが??
日本語訳はわかりません。すいません。
参考にとどうぞ。
↓
参考URL:http://www.shakespeare-w.com/japanese/shakespear …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校演劇
-
ガチャピンの仕組みについて
-
女性に質問です、セックス中の...
-
ちんこで突かれても何も感じな...
-
遠くから見つめる男性の心理は…
-
文化祭で今日から俺はの劇をす...
-
ACT2って?
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
初めて舞台を見に行ったのです...
-
PAでのウェッジについて
-
四柱推命で、自星・印星大過と...
-
導入部、イントロの反対は?
-
「あいうええおあお」って
-
自分の子供の発表会に親が花束...
-
AVの旅館・シティホテル撮影...
-
体育祭の団長になるための演説...
-
黒執事とヘルシングってなんと...
-
写真を撮られるときに、目をつ...
-
「フィナーレ」の対義語
-
ミステリー系の劇をやりたいん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学生演劇部がやるのにおすす...
-
「ラマンチャの男」 の解釈につ...
-
高校演劇の台本ですが…
-
雪女について
-
井上ひさしの戯曲だと思うので...
-
映画やドラマは戯曲ですか?
-
猿之助は歌舞伎界に復帰できる...
-
シェイクスピアは全37作品? 3...
-
ハムレットマシーンのあらすじ...
-
ダンスオブヴァンパイアの上演時間
-
ミスサイゴンの上演時間
-
脚本が。。
-
女性に質問です、セックス中の...
-
ガチャピンの仕組みについて
-
松本小雪さんは、いま、何をし...
-
PAでのウェッジについて
-
ちんこで突かれても何も感じな...
-
「フィナーレ」の対義語
-
「観させていただきました」と...
-
「あいうええおあお」って
おすすめ情報