スペイン語で男性に「この写真、君とは違う人みたいだね（笑）」っていうの

スペイン語で男性に「この写真、君とは違う人みたいだね（笑）」っていうのはどう書くのでしょうか？

ユーモアを含んだ言い方で伝えたいと思っております。
ご存知の方、教えて下さい。宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/06/29 11:41

No.1です。

一部訂正と追加です。

＊Que deferente→Que diferenteと訂正。

＊もしtutearしている相手ならQue' diferente te ves となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございますm(__)m

diferente→different さすが似ていますね。
早速、使わせてもらいます。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/29 17:40

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2010/06/29 09:25

Caramba! Que' deferente se ve en esta foto!で通じると思います。

直訳すれば「おれは驚いた！この写真ではまったく違って見えるよ！」意訳すれば「ワーオ、写真ではまるで別人だよ」