「写真撮影は～」を英語にすると？

解決済

質問者：a_i_z_a_w_a
質問日時：2002/11/23 17:50
回答数：3件

よく、Photo by ～ってありますけど
あれって正しいんでしょうか？

写真が複数あってもsはつけないんでしょうか？

あと、
■このページのデザインは誰某がしました。
■この文章は誰がかきました。

とかっていうのはどうなんでしょうか？
いずれもウェブに掲載する場合です。

だれか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「写真ニュース」に関するQ&A：猟奇的殺人を犯した人達はなぜニュースとかで中学の卒アル写真の画像を流されてるんですか？なにか関係があ

さらに表示

「英語撮影」に関するQ&A：撮影手法の「ひっぱり」「おっかけ」は英語でなんといいますか？

「写真英語」に関するQ&A：技術文書で、「写真」は英語で何と言いますか？

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： noname#2733
回答日時：2002/11/24 01:47

Photo by xxxそのものは特に間違っている訳ではありません。

複数の場合、Photos by xxx で問題ありません。
複数あるのに、Photo by xxx となっている場合、Photography by xxx とか
Photographed by xxx の意味にしているのではないかと。
「写真撮影は」は多分Photography byが適切ではないかと思います。
ニュアンスが多少あります。
私個人の好みですが、
芸術品であるような写真であれば、Photography by xxx、
ニュース用の写真であれば、Photographed by xxx、
スナップ写真なら、Photos by xxxとしますが、
厳密な違いはあまりないかと。
これに合わせ、
Design by xxx
Article (またはStory, Comment) by xxx
で良いかと思います。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。

ニュアンスがききたかったんです。
ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2002/11/30 18:54

No.2

回答者： mudpup
回答日時：2002/11/24 01:05

"Photograph"には二つの意味合いがありますよね。

一つは、「写真」という意味の"Photograph"と、「撮影する」という意味の"Photographed"があると思います。

"Photo by..."は、"Photographed by..."（撮影したのは...）を短くしたものだと思います。　となると、複数写真をとっても、"Photos"にはなりませんね。

ただし、"Photograph taken by..."（写真を撮影したのは...）を"Photo by..."に略しているのでしたら、複数写真をとったら、"Photographs taken by..."になるので、"Photos by..."になるんでしょうね。

ウェブを検索してみたところ、"Photo by"が見つかりませんでしたが、"Photo taken by"と"Photos taken by"は結構ありました。

Hope that helps.
-mp

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

お返事が遅くなり申し訳ありません。。

納得しましたーー！！
Photographって、名詞でも動詞でもあるってことですね。
ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2002/11/30 18:41

No.1

回答者： maisonflora
回答日時：2002/11/23 18:27

taken by

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2002/11/30 18:27

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「写真英語」に関するQ&A：英語力なしでの留学

さらに表示

「写真ニュース」に関するQ&A：これは「やらせ」だろうと思う番組は？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

ピックアップおすすめ記事

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q作品写真に掲示する撮影データの英語表記について

作品写真に掲示する撮影データの英語表記について教えてください。
写真の片隅に以下の文面を英語で掲載したいので、適切な表記を教えてください。

(1)撮影者：****
(2)撮影期間：2001年～2012年
(3)撮影場所：**
(4)作品名：******

以上、よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

例
1. photo: by Soseki Natsume
2. period: 2001 - 2012
3. place: Tokyo, Japan
4. Title: "I am a cat."

(1)の括弧の記号は英語ではあまり使いません。
撮影者は、photo→byで示すか、あるいは、photographer: Soseki Natsumeでもいいでしょう。
撮影の時間的データは、普通dateですが、この場合何年にもわたっているのでperiodが使えます。なお、～という記号は日本語独特なものなので、英語では使いません。
４．Title: 他にTheme: もあります（テーマ）。タイトルを文にするとき、写真撮影時の時制（現在形）にするのが原則です。

以上、ご参考になればと思います。

他の回答も見る

Q映画スタッフ役職名の英語訳

海外のコンテストに出品する為、自主制作映画のエンドロール（エンドクレジット）をすべて英語で書きたいと思っていますが、ネットで調べたけど、それぞれ微妙に違う呼称があり、確証がありません。
映画スタッフ役職の英訳を教えて下さい。
お願いします。

スタッフ→　Staff
役者→　Cast
脚本・監督・編集→　Script wrìter（？）　or　Screenwriter（？）／Director／Editor
撮影監督→　DOP
撮影（カメラオペレーター）→　Cinematographer（？）
撮影制作スタッフ→　Best boy（？）
音声→　（？）
照明→　electrician（？）　or　Gaffer（？）
メイク→　Make（？）
雑用スタッフ→　（？）
かちんこ＆記録係→　（？）
音楽→　Music
協力→　Special Thanks
制作→　Produced by ○○○○

※制作スタッフの中心人物は何でもこなしてる撮影スタッフのリーダー的な役職ですが何でも屋なので、
「Best　Boy」でしょうかね？

Aベストアンサー

映画のスタッフロールは国によって、もしくは製作会社によってもまちまちです。

スタッフはＣＲＥＷとすることもありますが、キャストの後、すこし間を開けるので、わざわざスタッフとかクルーとか出さないことの方が多いです。
またオープニングとエンディングとで、スタッフロールは出てくる役職の順番が違っています。これに関しては何かお好きな映画を参考にすればいいと思います。

脚本・監督・編集→　screenplay ／Director／Film Editor(エディターには音のエディターとか効果音のエディターとかいますので）
撮影監督→　DOP　director of photographyもしくはCinematography（ＤＯＰはカメラマンのことを指してはいません。ハリウッドの製作システムでは日本でいうカメラマンの仕事とDOPの仕事とぜんぜん違います）

撮影（カメラオペレーター）→Camera Department　　でcamera operator
撮影制作スタッフ→Camera Departmentでcamera assistant
　何人もいる場合にはそれぞれ役割分担がありまして
　focus puller（レンズをかまってピントを合わせる方）
　clapper loader （フィルムの装填をする方）
　などとなります。邦画だと撮影の助手は４人くらいになります。
　

音声→　現場で録音をしたのか、仕上げの段階で音声を担当したのかで呼称がいくつもあります。Sound Departmentで　
　　　sound recordingやsound dubbing となります
照明→　Electrical Departmentでelectrician
メイク→　makeup　髪をいじっていればhairdresser
雑用スタッフ→　best boyよりもmiscellaneous　crewの方がいいかもしれません。
かちんこ＆記録係→scripter
音楽→　Music　もしくはOriginal Music
協力→　Special Thanks
制作→　Produced by ○○○○　これだと会社や組織名ぽいかたちです。producer　●●でもいいと思います。

ほかに
衣装　Costume Design　もしくはWardrobe Department
美術　Production Design　
製作担当　Production Manager
が抜けてますが、居なかったのでしょうか？

他の回答も見る

Qフォトジェニックって？

よく、フォトジェニックな被写体とか、
フォトジェニックな写真とか聞くのですが、
そもそも「フォトジェニック」ってなんなんでしょうか？
英語なのでしょうか？一応辞書を引いてみたのですが
載っていなかったので、和製英語？とも思ったりしていますが、ｗｅｂでいろいろ検索してみても
やはり明確な意味が分かりませんでした。

私は特に写真を趣味とはしていませんが、
綺麗な写真は好きですし、動物などを
携帯で撮ってブログに載せたりします。
やはりその際に間違った言葉を使うのも
どうかと思うので、
「フォトジェニック」という言葉の
正確な意味を、またどういう使い方？が
正しいのかをどなたかご教授ください。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

ＰＨＯＴＯＧＥＮＩＣ

写真に適する。写真向きの。写真写りのよい。

ですかね。

他の回答も見る

Q映画のエンドローツの構成や用語、決まりを教えて下さい

すみません。教えて下さい。
現在、動画を作成しているのですが、
『なんでこんなに本格的にしたんだw』っていうくらいの、
ちゃんとしたエンドロール（エンドクレジット？スタッフロール？）
を作りたいと思っています。
しかし、色々と検索したのですがその構成や決まりなどがどうしても見つけられなくて、質問しにきました。

知りたい事を箇条書きにしてみます。

■エンドロールの内容
ディレクターや俳優などがズラーっと並んで流れていきますが、その項目は何があるのでしょうか？俳優、デイレク...続きを読む

Aベストアンサー

実はハリウッド系の洋画のエンドロールには監督やプロデューサーを始めカメラマンや音楽家などメインスタッフの名前は出てきません（一部例外も無いことはないですが）。
オープニングの方に出てしまうので、エンドロールはキャスト名から始まってスタッフはラインプロデューサーやプロダクションマネージャー、そのほか撮影助手や音響関係などなど…といった具合になってしまいます。

邦画の場合にはオープニングでクレジットされたメインスタッフ名もエンドロールにはちゃんと出てきます。
てなわけで、こんな感じではいかがでしょうか？

・Presents（つくった方や会社名など）
・In Association with(協力した会社名：いわゆる下請けプロダクション名）
・ＣＡＳＴ
・Exective Producer
・Producer
・Co-Producer（共同プロデューサー）
・Written by （脚本を担当された方）
・Director of Photography（撮影された方）
・Music by（音楽)
・Production Designer（美術を担当された方）
・Costume Design （衣装デザイン）
・Editor（編集された方）
・Sound Department（もしくはSound Design：録音や音響設計者）
・Visual Effects （特殊効果）

他にももっと細分化は出来るのですが、切りがないので、詳細は下記でお好きな映画のタイトルを検索し、スタッフクレジットを表示させてみてください。
http://us.imdb.com/

スタッフ名の後には製作に関わった各会社名がきます
・Completion Bond Services Provided（ハリウッド映画は製作完成保険という保険に入るので、その会社名）
・Production Insurance Provided（こちらは撮影時の事故や盗難、機材破損などの保険会社名）
・Title and Opticals (オープニングやエンドロールを作った会社）
他にも現像所とか、機材レンタル会社などなどで、撮影機材（アリフレックスとかパナビジョンとか）や音響システム（大半のハリウッド映画はDolby・ＤＴＳ・ＳＤＤＲの三つ）、など関してはロゴマークが並んだりもします。

次は撮影に協力してくれた会社や個人名などで
Special Thanksとしてずらっと並んで出てくることが多いです。
邦画の場合には会社名は大半が衣装協力してくれた会社などのロゴマークが並びます。

で、最後に
Directed by (これは質問者さんの名前でしょうか？）

スタッフの各呼称に関しては撮影をCinematography byとするなど作品毎にも違っているので、これも上記のリンク先を参考にされるといいと思います。

他の回答も見る

Qthanks!　と　thx　の違い。

thank youのことを
海外のブログやYoutubeなどのコメントで
thanks!と書かれているのをよく見るのですが
たま～にthxと書かれているのを見ます。
これは同じ意味ですよね。向こうの言葉の省略語なのでしょうか？
馬鹿にして言ってるのでしょうか？
それともおちゃらけて言ってるのでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

thxはthanksの「略」で、Thanksと発音します。　Thank youの簡易表現のThanksを略したと言うことに過ぎません。　これは実は新しいチャット用語ではないのですね。　＃４さんもおっしゃっているようにテレックスtelexが唯一の「一瞬コミュニケーション」だったときの表現方法で一時一時にお金がかかってしまうので出来るだけ短くしたものがこれだったわけです。

ビジネスコミュニケーションではやはりThank youと言いたい時がありますよね。　しかしこれでは高くついてしまうわけです。　よって、これが普通となり金銭感情を持たずに用語として使われるようになったわけです。

ちなみにTelexはTLX, documentsはdocsになりそれがdoxとなったし、picturesがpicsからPIXと言う表現にテレックスでは使うようになったわけです。　クス、と言う表現をXを使ったわけですね。　このほかにpleaseをPLS, businessをbiz(今ではサイトのドメインとして.bizがあるくらいです)、TokyoをTYO, 結びのregardsがrgdsなどの表現が懐かしい感じがします。

と言うことで、別に馬鹿にしていると言うことではないですね。　帰って砕けた表現として「親近感」を与える事にもなりますね。

chat expression terminologyなどのキーワードを入れて検索すると「一般的」と言えるほど違和感のない表現方法が見つかります。　そして、その多くが頭文字を取るか発音どおりに表現しているのにきがつくと思います。

loveがluv、I love youがILY, areがr, youがuはよく知られていますね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

他の回答も見る

Q「以降」ってその日も含めますか

１０以上だったら１０も含める。１０未満だったら１０は含めない。では１０以降は１０を含めるのでしょうか？含めないのでしょうか？例えば１０日以降にお越しくださいという文があるとします。これは１０日も含めるのか、もしくは１１日目からのどちらをさしているんでしょうか？自分は１０日も含めると思い、今までずっとそのような意味で使ってきましたが実際はどうなんでしょうか？辞書を引いてものってないので疑問に思ってしまいました。

Aベストアンサー

「以」がつけば、以上でも以降でもその時も含みます。

しかし！間違えている人もいるので、きちんと確認したほうがいいです。これって小学校の時に習い以後の教育で多々使われているんすが、小学校以後の勉強をちゃんとしていない人がそのまま勘違いしている場合があります。あ、今の「以後」も当然小学校の時のことも含まれています。

私もにた様な経験があります。美容師さんに「木曜以降でしたらいつでも」といわれたので、じゃあ木曜に。といったら「だから、木曜以降って!聞いてました?木曜は駄目なんですよぉ(怒)。と言われたことがあります。しつこく言いますが、念のため、確認したほうがいいですよ。

「以上以下」と「以外」の説明について他の方が質問していたので、ご覧ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=643134

他の回答も見る

Q「今日も今日とて」の意味を教えて下さい

「今日も今日とて」の意味を教えて下さい。
前後の文章から、単純に「今日も」という事かなと思ったのですが、「今日とて」がひっかかります。
「今日」は「キョウ」でいいんですよね？

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

同じ意味の重ね合わせで、強調してるのです。

「今日も」、今まで通りなんだ、
「今日とて」明日になれば変わるかも希望をもっていたとしても、「今日とて」変わらない。という事ですね。

音を踏んで、何も変わらない事を強調表現しているのです。

他の回答も見る

QFacebook メッセンジャー

メッセンジャーで、ウェーブが届きました。と来たのですが、これは何の意味でしょうか？
私を選択して送られてるものなのでしょうか？

Aベストアンサー

Poke機能というのはわかりますか？　肩をちょっちょっとつついて「元気？」みたいに簡単な挨拶をする機能です。
Wave（ウエーブ）とは、このpokeと携帯のGPS機能の合わせ技で、時間的に近い距離にいる友達に対して「近くだよ。元気？」みたいな挨拶をする機能です。Waveが来ることで、じゃあ、今から合おうかみたいなこともできるのではと言われています。

>私を選択して送られてるものなのでしょうか？
個人ではなく、物理的な距離の近さによって出てくるようです。どのぐらいの距離の近さに設定しているか詳細はわかりませんが。

他の回答も見る

Q「出会いに感謝」という英語を教えてください。

結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？
意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。
”Thank you for an encounter.”　で伝わりますか？？
誰か英語お得意な方、宜しくお願いします！！

Aベストアンサー

はじめまして。

感謝の直接の目的語をchance「機会・偶然」、luck「幸運」、lucky chance「幸運な偶然」、happy chance「幸せな偶然」などとすればいかかでしょう。the chance to see youで「あなたに会えた偶然」という偶然性を出すことができます。

Thank youもいいですが、Thanks、Lots of thanksと、名詞にもとれる表現もシンプルで、言いたいことは十分伝わると思います。

in a lifetime「一生のうちに」など添えると「人生の出会い」というニュアンスが出せるかも知れません。

また「一期一会」...続きを読む

他の回答も見る