フランス語でなんと言いますか？

フランス語でなんと言いますか？

アロマの香りに

「なんて良い香り！（なんでしょう）！」
「なんて幸せ（なんでしょう）！」
「癒されたわ！」

「あなたを癒します！」


出来るだけ短い文章のほうがありがたいです。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： snowtypemt 回答日時： 2010/07/12 16:48

Quel bon parfum!は独り言でも使いますよ。

この文章のQuelは、次のQuel bonheurと調子をつけるために使われているのです。

Bonne journe,Bon appetit,Bonne anneeなどのように使われているので、
この香りはいいというときは、C'est bon, ce parfum!と独り言を言う方が自然だと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございますm(_ _)m
大変勉強になりました。またご縁がありました時は
よろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/07/12 17:20

No.1 回答者： snowtypemt 回答日時： 2010/07/11 20:38

Quel bon parfum!

Quel bonheur!
J'ai ete guerie.
Je vous gueri.

eteとguerirのeには、アクサンテギュがあります。

この回答への補足

ご回答ありがとうござます。
もう少しお教え下さいm(_ _)m

Quel bon　parfumn!について

(1)『良い香り～』と
独り言を言うような時でもこの表現でOKでしょか？

(2)Bon parfum！　だけになると
単に『良い香り』という意味で、
最後に感嘆符を付けたりするとおかしいのでしょうか？

補足日時：2010/07/12 14:54