ビリー・ジョエルさんのアルバム「ニューヨーク５２番街」とは、５２nd

ビリー・ジョエルさんのアルバム「ニューヨーク５２番街」とは、５２nd St.　５２ストリート　５２丁目のことなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： jess8255 回答日時： 2010/08/09 15:28

Billy Joelが1978年にリリースしたアルバムが"52nd Street" ですが、この邦題が「52番街」とされているようです。

NYのマンハッタンは南北に長い大通りがAvenueであり「○○番街」と訳されます。○○は数字ですが、数字でないMadison,Parkもあります。その場合はマジソン街、パーク街と呼ばれています。

一方、Avenueと交わる通りはStreetと呼ばれ、ミッドタウンでは南から北に上がるにしたがって数字が大きくなります。一般的には○○丁目と言われています。

ですからアルバム原題の52nd Streetの邦題は「52丁目」であるべきです。その由来はこのアルバムの収録が52丁目にあるスタジオで行われたからです。かつてはジャズバーの多く集まる地域だったそうですよ。

なぜ「52丁目」でなく「52番街」としたのかは知りません。マンハッタンは何でも○○番街ばかりだ、とアホな日本のプロデューサが勘違いしたのか、それとも語呂がいいのでと思ったのか・・・。私も知りたいところです。

この回答へのお礼

納得しました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/08/10 04:35

No.4 回答者： gallina 回答日時： 2010/08/10 03:06

曲名でググったらウィキペディアの記事がヒットしまして、「アルバム・タイトルは、マンハッタン52丁目のA&Rスタジオでレコーディングされたことにちなんでいる。

」だそうです。

邦題は「番街」のほうがいいと思ったのか、誤訳なのかわかりませんが・・・・

五番街と言ったら5th Avenueで、既にご回答があるように縦の通りです。
125th stと言ったら125丁目で横の通り。

○番街の響きはいいかもしれませんが、細長いマンハッタン島に縦に五十何本も通りがあったらすごく細かそうです（笑）

参考URL：http://newyorkcity2005.web.infoseek.co.jp/inform …

この回答へのお礼

納得しました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/08/10 04:24

No.3 回答者： toshj_obaka3_ 回答日時： 2010/08/09 19:21

５２丁目のことです。

52nd st.です。

「５２丁目」ではタイトルとしてかっこ悪いからです。
「５２番街」の響きがよいからでょう。
単純なことです。

この回答へのお礼

納得しました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/08/10 04:25

No.1 回答者： shubal 回答日時： 2010/08/09 14:56

そうです。

ニューヨークのマンハッタン島もほとんど碁盤の目になっています。私、以前に行ってその通りを見てきました。何でもない道でした。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/08/10 04:29