No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Billy Joelが1978年にリリースしたアルバムが"52nd Street" ですが、この邦題が「52番街」とされているようです。
NYのマンハッタンは南北に長い大通りがAvenueであり「○○番街」と訳されます。○○は数字ですが、数字でないMadison,Parkもあります。その場合はマジソン街、パーク街と呼ばれています。
一方、Avenueと交わる通りはStreetと呼ばれ、ミッドタウンでは南から北に上がるにしたがって数字が大きくなります。一般的には○○丁目と言われています。
ですからアルバム原題の52nd Streetの邦題は「52丁目」であるべきです。その由来はこのアルバムの収録が52丁目にあるスタジオで行われたからです。かつてはジャズバーの多く集まる地域だったそうですよ。
なぜ「52丁目」でなく「52番街」としたのかは知りません。マンハッタンは何でも○○番街ばかりだ、とアホな日本のプロデューサが勘違いしたのか、それとも語呂がいいのでと思ったのか・・・。私も知りたいところです。
No.4
- 回答日時:
曲名でググったらウィキペディアの記事がヒットしまして、「アルバム・タイトルは、マンハッタン52丁目のA&Rスタジオでレコーディングされたことにちなんでいる。
」だそうです。邦題は「番街」のほうがいいと思ったのか、誤訳なのかわかりませんが・・・・
五番街と言ったら5th Avenueで、既にご回答があるように縦の通りです。
125th stと言ったら125丁目で横の通り。
○番街の響きはいいかもしれませんが、細長いマンハッタン島に縦に五十何本も通りがあったらすごく細かそうです(笑)
参考URL:http://newyorkcity2005.web.infoseek.co.jp/inform …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自由の女神、お金と時間をかけ...
-
NYマンハッタン、最高級ホテル...
-
ニューヨークのマンハッタンは...
-
ニューヨークのマンハッタンの...
-
アイスノン in NY
-
チップの長さ出しの裏側ってこ...
-
パリのホテルの暖房は?
-
ハワイの朝食でのチップについ...
-
ロサンゼルス旅行でカワダホテ...
-
車で行くのが前提のラブホの使...
-
トロント ナイアガラの移動に...
-
チップ制度ある国で
-
こんな場合チップは?(アメリカ)
-
カナダは禁煙国、空港・ホテル...
-
シカゴで安全に早朝を過ごした...
-
米国ネットショップのホテル配送
-
ラスベガス ベラージオホテル...
-
枕チップにコインはNG?
-
ヨセミテとイエローストーンの違い
-
NYのホテル: 2人用の部屋に3...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ニューヨークのマンハッタンは...
-
ニューヨークのマンハッタンの...
-
ニューヨークのブルックリンは...
-
サタデーナイトフィーバーに出...
-
ニューヨークのピンク街について
-
JFK空港で乗り継ぎ時間(6時...
-
NYで日本の薬を売っている店は...
-
エスティローダ NYで安く買うに...
-
野球の聖地クーパーズタウンへ...
-
ニューヨークので通りの読み方は
-
自由の女神、お金と時間をかけ...
-
ニュージャージーWoodbridgeに...
-
海外赴任!ワシントン(DC)...
-
NYで自転車を安く購入
-
米国のコネティカット(コネチ...
-
ニューヨークで安くておいしい...
-
アイスノン in NY
-
JFK空港での過ごし方
-
NY・white plainsあたりの治安...
-
NYでサブレット??!!
おすすめ情報