いろんな国の言葉で・・

各国の言葉で“癒す”を、何と言うのか教えて頂きたいのですが。
どんな国の言葉でも結構です。

日本語で癒すと言っても、範囲が広いと思いますが
ヒーリングや、“気を静める”の様な意味合いで、よろしくお願いします。

No.5 回答者： chapanese 回答日時： 2003/08/07 17:14

こんにちは。

ヒーリングや、“気を静める”の様な意味合いで、よろしくお願いします。

中国語の場合、「安慰」anwei、「安神」anshenが
該当すると思います。
リラックスの意味合いなら「舒暢」shuchangでもよいかと思います。

この回答へのお礼

ありがとう御座います！！
中国語は、漢字が使われているので親しみと実感がありますね！
「安慰」「安神」には納得して、感動までしてしまいました～。
本当にありがとう御座います！

お礼日時：2003/08/08 01:16

No.4 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/08/07 16:58

スペイン語

aliviar（アリビアール）心の痛みなどを和らげる
curar（クラール）sanar（サナール）傷などを治す


フランス語
guerir（ゲリール）治す、癒す

ロシア語
ИЗЛЕЧИТЬ（イズレチィティ）病気を全快させる
ВЫЛЕЧИТЪ（ヴィレエチィティ）治す
＊硬音・軟音記号はカタカナでは表しにくいと思います。大部分の動詞不定形語尾のТЪは「チ」かもしれません。

この回答へのお礼

３カ国語もありがとう御座います！！
私が、図書館の辞書で調べたところ
ポルトガル語でも、curar（クラール）sanar（サナール）が治すになってました。
あと、フランス語もguerir（ゲリール）治す、癒すが載ってました！

ロシア語は、本当に発音が難しいですねぇ・・。
でも、大変勉強になりました！
特に、aliviar（アリビアール）とИЗЛЕЧИТЬ（イズレチィティ）は良い言葉ですね～
ありがとう御座います！

お礼日時：2003/08/08 01:13

No.3 回答者： Delphine 回答日時： 2003/08/06 22:56

じゃあ次はフランス語で。

calmer 　　 冷静にさせる、気を静める

soulager 　 苦痛・悲しみを軽減させる

adoucir 　　　悲しみなどを和らげる、気を和ませる

この回答へのお礼

フランス語ありがとう御座います！
色んなニュアンスがあるんですね。
同じような、様子でもよくよく考えると、違いますね。
勉強になりました。ありがとう御座います。

お礼日時：2003/08/08 01:06

No.2 回答者： tink35 回答日時： 2003/08/06 21:16

ドイツ語で　heilen（ハイレン）といいます。

癒す・治すという意味です。

この回答へのお礼

ありがとう御座います！
ドイツ語は、図書館の辞書で引いこうとしたのですが
ドイツ語から日本語しか分からなくて、辞書がなく断念していたんです。
ありがとう御座いました！

お礼日時：2003/08/08 01:02

No.1 回答者： disease 回答日時： 2003/08/06 18:50

cure

英語で「癒す・直す」

この回答へのお礼

早速ありがとう御座います！

お礼日時：2003/08/08 00:58