沖縄弁で 「どうまじん、おもてんで」とは どう訳せばいいのですか？

沖縄弁で 「どうまじん、おもてんで」とは どう訳せばいいのですか？

No.2 回答者： kakurega17 回答日時： 2010/10/15 17:06

本島ですか～。

地元の者ですが、やっぱり使った事もなければ聞いた事もないですね。

「おもてんで」は⇒　”うむとんどー”や　”うむたんなー”の事を言っているのかな？そうであれば、意味は「思ってるよ」とか「思ってるのか？」です。『思う』が”うむう”なので、使い方によって多少変化します。上記以外で言えば、”うむいみー”　”うむわん”　”うむたんばー”等のように。

あと、「どうまじん」についてはどういう時にどうゆう風な使い方するのでしょうか？それが解れば、答えられるかも。

この回答への補足

ジョニーギノワンさん（沖縄の歌手）が
ジョンレノンのイマジンをウチナー弁で唄っていたのです。


♪どうまじ（とうまじ？）思てんで、天国んでぃし、無えらんち
　　　〃　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄んでぃし、無えらんち


といった具合です。

補足日時：2010/10/17 11:11