No.3ベストアンサー
- 回答日時:
リタ=ルチア・シュナイダー
アンジェラ・ジョルジュ
http://www.youtube.com/watch?v=axvhEUyVfX0&featu …
デニーズ・グレーブズ
http://www.youtube.com/watch?v=2V9woZuVIO4&featu …
フラヴィア・カニリア
http://www.youtube.com/watch?v=_ppPpEzWoAA&featu …
アンジェラ・ボンフィット
http://www.youtube.com/watch?v=SeNJCDbUQ9c&featu …
セリーヌ・ディオン
http://www.youtube.com/watch?v=37YHEl40ZyI&featu …
マリア・カラス
http://www.youtube.com/watch?v=6fZRssq7UlM&featu …
いろいろ聞いたのですが、セリーヌ・ディオンとマリア・カラスのが僕には聞きやすかったです。ディオンはテンポがゆっくりなのとフランス語が奇麗なのでご参考になるかと思います。
フランス語のテキストは下記にあります。
http://www.lyricstime.com/maria-callas-l-amour-e …
Quand je vous aimerai? 「カン ジュヴ エムレ?
Ma foi, je ne sais pas, マ フワ ジュ ヌ セ パ
Peut-être jamais, プテツル ジャメ
peut-être demain. プテツル ヅメ
Mais pas aujourd'hui,c'est certain. メ パ オジュルヅイ セ セルテン
L'amour est un oiseau rebelle ラムーレ トン ワゾ レベル
Que nul ne peut apprivoiser, キ ニュル ヌ ポ アプリヴワゼ
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, エ セ ビアン アン ヴェン コン ラペル
S'il lui convient de refuser. シル ルイ コンヴィ ヅ ルフュゼ
Rien n'y fait, menace ou prière,リアン ニ フェ ムナス ウプリエール
L'un parle bien, l'autre se tait; ロン パルル ビアン ロツル ス テ
Et c'est l'autre que je préfère エ セ ロツル ク ジュ プレフェール
Il n'a rien dit; mais il me plaît. イル ナ リアン ディ メ イル ム プレ
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour! ラムール x4
まあこういった調子です。仮名を見ながらカラスを聞く、その上でお決めになっては如何でしょう。
僕はここを日本語訳で「恋は気ままもの、誰の言う事も聞かぬ、そちらがお嫌だとて、こちらは大好き」と歌い、みんなも「恋、x4」と歌う中を藤原義江一人がフランス語で歌うのを聞いたことがあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/10/16 18:11
カタカナで表記してくださり 大変感謝しております。
ありがとうございます!!
まずは、歌ってみてフランス語に親しんでから
少しずつフランス語の単語を知っていこうと思います。
迅速な対応、ありがとうございます!!
No.2
- 回答日時:
日本語で唄うべきでしょう。
意味も分らずに、なんて意味が無いと思いますよ。それに、どうしてもフランス語でと考えるのなら、先ずはフランス語の読み方から勉強されるべきでしょう。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 子育て おかあさんといっしょ。個人的にはたくみおねえさんしょうこおねえさんのような歌い方が好きでしたが 近年 2 2022/08/12 08:05
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 分からなかったらすみません 曲のタイトルと歌手名について質問です 今、街やラジオなんかでその曲をよく 5 2022/03/23 12:46
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語でなんていう?
-
フランス語で休息という言葉を...
-
ボン・マルシェの意味
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
「スペシャル」をフランス語で...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
レスポワール、ド・エトワール...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
フランス語で法人名をつけたい...
-
HUTCHINSONはハッチンソン? ...
-
フランス語でタトゥーでいれた...
-
西ヨーロッパ言語の特殊文字/...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
ウララ
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
フランス語に詳しい方、助けて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語でなんていう?
-
フランス語で休息という言葉を...
-
フランス語について
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
フランス語の「分かります?」って
-
星の畑 をフランス語で教えてく...
-
「エステ荘の噴水」の英語名
-
読み方を教えてください。
-
フランス料理の用語辞書
-
この文章を翻訳して下さい。何...
-
フランス語で「一輪のバラ」は?
-
『幸せな犬』という意味の外国...
-
原稿のタイトルをフランス語で...
-
「My sweet darling」をフラ...
-
フランス語で「大豆の恵み」
-
フランス語の読み方がわかりま...
-
新しい… フランス語でゎ?
-
読み方を・・・
-
フランス語でナプキン取れてる...
おすすめ情報