フランス語で騎士の称号の人物に対する呼称

解決済

質問者：wirbel
質問日時：2006/03/14 14:59
回答数：3件

マリオを産み出した任天堂の宮本氏がchevalierの名誉を与えられました。そこで質問です。

英語で'knight'の称号をもつ人に対する敬称'sir'にあたるフランス語を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： anapaultole
回答日時：2006/03/15 10:04

はい、フランス語でそれは

Monsieur です。

Monsieur le Baron(n. m.)[noblesse, titre]
Monsieur le Comte(n. m.)[noblesse, titre]
Monsieur le Duc(n. m.)[noblesse, titre]

この基本的なMonsieurとの単語には
homme (individu masculin)（単に男性）
homme de haute situation（社会的身分のある男性）
personne appartmant a la noblesse（貴族に属している男性）
との意味がありますから

それと、Sir は　英国で授爵された人への敬称とあります。
（titre accorde en Grande-Bretagne aux personnes anoblies）

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： jojo-jojo-jojo
回答日時：2006/03/14 20:01

普通に

Monsieur
ではないでしょうか。（英仏辞典から）

Sirはフランス語のsireから派生しています。

sire/sir/n.m.

2((古))…殿, 卿(きょう)［封建時代の諸侯・貴人の名につけた尊称］；…氏［町人の名につけた尊称］(=monsieur)

（『ロワイヤル仏和中辞典』第2版より転載）

しかし、現在ではほとんど用いられず、敬称にはMonsieurを使いますので。