No.1ベストアンサー
- 回答日時:
桃尻誤訳枕草子の橋本治さんの説?ですが、私はこれすごく気に入っています。
枕草子は「エッセイ」!
「春は曙」であって、「春は曙が良い」とは書いていないのですよね。正確?に訳すと「春って曙よ!」。この「!」が良いの意味になるわけですね。
話し言葉でドンドン書いていっているんで、「いと小さく見ゆるはいとおかし」なんていうように「とっても小さく見えるのはとっても素敵!」なんて「いと」を続けて2回も使うような事もありなわけです。
と言うわけで、曙よ!夜よね!夕暮れよね!早朝よね! 韻なんて関係ないのよね! だと思うんですが?変ですか?この説?
この回答へのお礼
お礼日時:2001/04/17 18:32
ありがとうございました!
とても解りやすくて納得いたしました!
枕草子はエッセイ!これに尽きます!!
でもコカコーラの「なごみ」のCMでは
夏はよいまちとフリップフラップが歌っていたのですが・・!
ともかくありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 枕草子第1段の「春はあけぼの・・」がよくわからんの。 9 2022/06/06 19:40
- 文学 お気に入りの風情を感じる文章を教えていただけないでしょうか? 私はるろうに剣心の言葉で知った以下の言 5 2022/11/06 00:44
- 中学校 国語の授業で明日枕草子の奴を自分流に書けという 授業があるのですがなかなかいい案が思いつきません ど 3 2022/05/09 21:18
- 文学 季語「草の花」に関する疑問です。 1 2022/06/07 21:19
- その他(行事・イベント) 季節や天気の匂いがわかる人いますか? わかる方はどんな時のどんな匂いが好きか教えてください。 春夏秋 4 2023/04/01 20:19
- 地球科学 中3 理科 もし地球の地軸が傾いていなかったら? という課題をネットで調べていたら『地球の地軸が傾い 7 2022/12/08 17:17
- 食べ物・食材 ウドという野菜の旬の季節は 春・夏・秋・冬 のどれですか? 2 2022/08/26 14:45
- 日本語 4択のお題 4 2022/11/19 19:18
- シューズ・ブーツ メンズで秋冬らしい靴といえば? 2 2022/09/19 04:01
- その他(悩み相談・人生相談) 春→春よ来い 夏→10年先のラブストーリー 秋→楓 冬→チキンライス みなさんが好きな季節の曲は?? 3 2022/06/05 22:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ清少納言は『枕草子』で、 ...
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
神璽・宝剣について
-
枕草子で分からない訳があります
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
-
没後の作家さんの印税って、ど...
-
源氏物語「心づくしの秋風|の...
-
古文の文章のわからないところ2つ
-
短歌なのですが・・・
-
さびしいとさみしい すいません...
-
古文の解説をお願いします
-
文語と口語について
-
紫式部や、清少納言は著作を書...
-
古典について。 今度枕草子の授...
-
枕草子と成立時期が最も近いの...
-
至急春望の口語訳を教えてくだ...
-
紫式部日記の口語訳
-
口語訳と現代語訳の違いを教え...
-
「清少納言」の読み方について
-
中国語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報