![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
s/ は、su「あなたの」の略
2番目のsは、servidor「僕」「しもべ」の略、とすれば
s/s 「あなたの僕」ということになりますかね。イギリスなどのちょっと古めかしい、公式の文書には your (faithful) servant 「あなたの(誠実な)僕」という表現がありますが、、、
この回答への補足
実はこれはほかのところでもたずねたらおなじ返事が返ってきました。
メキシコ人はよくこれをいまでも使うそうです。
ただ、今回の公式文書はスペインのものなんですよね・・・・。
でも、この可能性高いですね。
日本語に該当する言葉がないので省略していいとのことです。
今回はこれでいくか迷っています。
su servidorですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
人名の後ろに来るs/sは見たことがありません。
人名とは関係なくその人の所属する部署を略号で表している可能性があります。斉藤/企画のように。 政府の部署名は何でしょうか。sala de seguridad(安全部、治安室など)も考えられます。この回答への補足
残念ながら、この方は政府関係者ではありません。
政府に請求をしている人なので、部署は関係ありません。
自分でも調べたのですが、2つみつけました。
どうやらこのS/S英語が由来のようですので、英語で調べてみました。
Signed-Signature 人の名前のあとにつけることがあるようですがちょっと使い道が違うようです。
sub-signatory これはスペイン人の方が投稿されていたものです。「署名済み」という意味のよう
です。
ほかにもなにかみつけましたら、教えてください。
よろしくお願いします。
結局、他の方の回答を今回は選択いたしましたが、今後も同じものにあったら、文面をみて部署名のことも考慮にいれてみます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏から「あなた」と呼ばれて...
-
苗字と名前の間はスペースを空...
-
愛称(ニックネーム)で呼ばれ...
-
クラスでTシャツを作って、背ネ...
-
職場で基本下の名前で呼んでく...
-
男性が名前を呼ばない心理
-
付き合って一年以上たつのに「...
-
在日韓国人の苗字で…
-
相手のフルネームを聞く時に失...
-
名前を呼ばれるのがとても嫌です。
-
友達なのに苗字で呼ぶ人の心理
-
女性が呼び方を変える理由
-
学校の先生のことなのですが、...
-
田中さんなど、上下左右対称の名前
-
呼び方が名前→苗字になるのですが…
-
日本人の苗字
-
在日の苗字
-
★女性に質問★同輩に「ちゃん」...
-
彼女に名前で呼んで欲しいって...
-
名を名乗らない心理が分からない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏から「あなた」と呼ばれて...
-
在日韓国人の苗字で…
-
苗字と名前の間はスペースを空...
-
付き合って一年以上たつのに「...
-
職場で基本下の名前で呼んでく...
-
接客で下の名前を言わないなん...
-
住所から電話番号を調べる方法
-
田中さんなど、上下左右対称の名前
-
高2女子です。クラスのほとん...
-
住所と名字が合っていれば名前...
-
相手のフルネームを聞く時に失...
-
彼女に名前で呼んで欲しいって...
-
愛称(ニックネーム)で呼ばれ...
-
男性が名前を呼ばない心理
-
男性への「ちゃん」付けって?
-
呼び方が名前→苗字になるのですが…
-
★女性に質問★同輩に「ちゃん」...
-
名前を呼ばれるのがとても嫌です。
-
オ(O')のつく名前はアイルラ...
-
学校の先生のことなのですが、...
おすすめ情報