漢字で ヴェトナムの 名前を

Nguyen Thi Hien とヴェトナム人の名前を
漢字で表記するとどうなりますか
グエン　○○　ヒン　と　読むのでしょうが
真ん中の読み方も解りません
教えて下さい

No.3 回答者： het-hon 回答日時： 2011/02/05 22:48

前のお二人もおっしゃているように

阮氏賢 (グエン・ティ・ヒエン）　
とするのが一般的かと思います。

ちなみに私の妻はベトナム人ですが
Huynh Thi Hien
黄氏賢 (フィン・ティ・ヒエン）　
としています。　　

ただし南部出身なので　
フンティヒィンのように発音されます。

No.2 回答者： w_katuo 回答日時： 2011/02/05 15:00

ベトナム在住です。

真ん中にThiは女性を表します。
男だと最後にThị　と言うのがあります。
ティで良いです。
女性の場合、Thi Hoaだと花子さんの意味になります。

No.1 回答者： JLGREPO 回答日時： 2011/02/04 19:53

グエンはベトナムで一番ポピュラーな名前で “阮”

ホー・チ・ミン(胡志明)も本名はグエンです。

ティは恐らく“氏”、ヒエンは“賢”だと思われます。

下のホームページを参考に

http://homepage3.nifty.com/bakuteh3/myvn1.htm