![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
翻訳サイトにかけてみても変な日本語に
なってしまい困っています。
長いですが翻訳してほしいです(><)
よろしくお願いします。
RED/pieces
I'm here again
A thousand miles away from you
A broken mess, just scattered pieces of who I am
I tried so hard
Thought I could do this on my own
I've lost so much along the way
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole
I've come undone
But you make sense of who I am
Like puzzle pieces in your eye
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole!
I tried so hard! So hard!
I tried so hard!
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole
So you can make me whole
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この歌詞のIが、女性なのか男性なのか判らないのですが、
私には女性に思えたので、女性バージョンで訳してみました。
またここに来たわ
あなたから遠く離れた場所に
ボロボロで、散乱した私
必死で頑張ってきたわ
ひとりで生きていけるって信じてた
でももうたくさんのものを失った
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけだせる
あなたが私の名前を呼ぶ
ばらばらの私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる
私は未完成のままだけど
あなたは私が誰なのかを知っている
あなたの瞳の中のパズルのピースの様に
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる
本当に頑張ってきたの
必死に生きてきたの
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
きっとあなたが私をひとつにしてくれる
きっとあなたが私をひとつにしてくれる
ご回答ありがとうございます!!
REDは男性アーティストなんです。
きちんと詳細をかいたり、
曲ものせておいた方がよかったですね!
ごめんなさい(><)
私の説明不足だったのにすごく素敵な和訳です<3
gogozenkoさんのおかげでこの曲が
もっと好きになりました(^ω^)
本当にありがとうございました★
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
杏さんの魅力ってなんですか? ...
-
ユニクロのモデルさんのお名前
-
日本直販に出演されている女性
-
女性が〇〇さんとかって、呼ば...
-
スカーレットオハラ役の女優の名前
-
資生堂 椿の新CMのタレントさ...
-
AV女優を、1回だけ出演も含めて...
-
イったことのない女性は結構多...
-
素人モノAVの出演女性について
-
av女優はおじさんとの共演は嫌...
-
最近の売れ筋の男性ウケしそう...
-
名前を呼ぶ男性心理。 1回1回、...
-
ボンカレーCMの男性タレント
-
女性がこんな漫画読むのはあり?
-
おっぱいの触り心地とか、ナカ...
-
女性でもアダルトビデオは観ま...
-
名前を呼び間違えるって・・・
-
結局一途な人は損しかしなくな...
-
女性と電話するときは必ずシコ...
-
女性に睨まれる夢を見ました
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
杏さんの魅力ってなんですか? ...
-
ユニクロのモデルさんのお名前
-
女性が〇〇さんとかって、呼ば...
-
Sweet レースクィーンの名前お...
-
RADWIMPS「オーダーメイド」のP...
-
吉沢亮と町田啓太、イケメンな...
-
中山美穂ってどうしてあんなキ...
-
スマステーションで、後ろにい...
-
日本直販に出演されている女性
-
まな・かなちゃん
-
アベイルチラシの
-
歌詞を日本語に訳してください!
-
NHK日曜朝のおはよう日本の...
-
爆笑ヒットパレード2015
-
芸能人(特に若い女性)に流行...
-
CBSニュースに出てくるアメ...
-
ジャイアン、スネ夫、出来杉く...
-
ぷっすまに出演していた白と黒...
-
アリコのCMに 、出演中の き...
-
誰ですか
おすすめ情報