歌詞を日本語に訳してください!

翻訳サイトにかけてみても変な日本語に
なってしまい困っています。

長いですが翻訳してほしいです(><)
よろしくお願いします。

RED/pieces

I'm here again
A thousand miles away from you
A broken mess, just scattered pieces of who I am
I tried so hard
Thought I could do this on my own
I've lost so much along the way

Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole

I've come undone
But you make sense of who I am
Like puzzle pieces in your eye

Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole!

I tried so hard! So hard!
I tried so hard!

Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole
So you can make me whole

No.1 ベストアンサー 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/04/27 13:00

この歌詞のIが、女性なのか男性なのか判らないのですが、

私には女性に思えたので、女性バージョンで訳してみました。

またここに来たわ
あなたから遠く離れた場所に
ボロボロで、散乱した私
必死で頑張ってきたわ
ひとりで生きていけるって信じてた
でももうたくさんのものを失った

あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけだせる
あなたが私の名前を呼ぶ
ばらばらの私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる

私は未完成のままだけど
あなたは私が誰なのかを知っている
あなたの瞳の中のパズルのピースの様に

あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる

本当に頑張ってきたの
必死に生きてきたの

あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
きっとあなたが私をひとつにしてくれる
きっとあなたが私をひとつにしてくれる

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!!

REDは男性アーティストなんです。
きちんと詳細をかいたり、
曲ものせておいた方がよかったですね!
ごめんなさい(><)

私の説明不足だったのにすごく素敵な和訳です<3
gogozenkoさんのおかげでこの曲が
もっと好きになりました(^ω^)

本当にありがとうございました★

お礼日時：2011/05/04 03:21