おいでやすの使い方について質問します

京都の義母と、
週末の予定等についてメールのやり取りした時
最後にいつも
『手ぶらでおいでやす～～(o^o^o)/』
と書いています


当日も
『おいでやすっ＾＾』と出迎えてくれます


「おいでやす」は

来てね

と言う意味と

いらっしゃい

と言う意味がある言葉ですか?

No.3 ベストアンサー 回答者： gg-_-gg 回答日時： 2011/05/17 14:37

料理屋さんなどのお店では、一見のお客さんには『おいでやす』を使い、心待ちの客さんや常連のお客さんには『おこしやす』と使い分けるというようなことを聞いたことがあります。

ただし、これはお商売をされている方が使い分けられていることが多く、一般の方は特に使い分けられることはないそうです。

ということで、あなたの仰るように義母さまの場合は、「手ぶらで来てね」と「よく来たね。いらっしゃい」を同じ言葉で使われているのだと思います。

この回答へのお礼

おいでやす＾＾といわれるとホッコリしてたのですが
お商売されてる方は一見さんと常連さんで分けるんですか；；
なんだか怖いですね
勉強になりました！ありがとうございます

お礼日時：2011/05/18 10:16

No.2 回答者： born1960 回答日時： 2011/05/17 12:56

　「出る」って言葉の丁寧語で「おいでやす」ですね。

「来る」だけでは「おこしやす」って言葉もあります。

　もちろん、質問者さんの例文の「おいでやす」を「おこしやす」に変えても問題はありません。

　ただ、細かいことを言えば
メールでは「おいでやす」で　歓迎してくれる時に「おこしやす」のほうが正しいのかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いろいろな言い方があるんですね
勉強になりました！

お礼日時：2011/05/18 10:08

No.1 回答者： nabe710 回答日時： 2011/05/17 12:33

あなたが触れているとおり「いらっしゃい」という意味で使いますが、そこでよく考えてみてください。

「いらっしゃい」も歓迎と催促と両方の場面で使い分けていませんか？

言う方も言われる方も、場面や立場で区別しているということですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
確かに、おいで、と言う意味でいらっしゃい、って言うときがありますね
謎が解けました！

お礼日時：2011/05/18 10:06